Tryin' to Get to You - Elvis Presley traduction en allemand

Tryin' to Get to You

I've been traveling over mountains
Even through the valleys, too
I've been traveling night and day
I've been running all the way
Baby, trying to get to you

Ever since I read your letter
Where you said you loved me true
I've been traveling night and day
I've been running all the way
Baby, trying to get to you

When I read your loving letter
Then my heart began to sing
There were many miles between us
But they didn't mean a thing

I just had to reach you, baby
In spite of all that I've been through
I kept traveling night and day
I kept running all the way
Baby, trying to get to you

Well if I had to do it over
That's exactly what I'd do
I would travel night and day
And I'd still run all the way
Baby, trying to get to you

Well, there's nothing that could hold me
Or that could keep me away from you
When your loving letter told me
That you really love me true

Lord above me knows I love you
It was he who brought me through
When my way was dark at night
He would shine his brightest light
When I was trying to get to you

Ich versuche, zu dir zu gelangen

Ich bin über Berge gereist,
sogar auch durch die Täler.
Ich bin Tag und Nacht gereist,
ich bin den ganzen Weg gerannt,
Liebling, um zu dir zu gelangen.

Seit ich deinen Brief gelesen habe,
in dem du sagtest, dass du mich wirklich liebst,
bin ich Tag und Nacht gereist,
ich bin den ganzen Weg gerannt,
Liebling, um zu dir zu gelangen.

Als ich deinen liebevollen Brief las,
da begann mein Herz zu singen.
Es waren viele Meilen zwischen uns,
aber sie bedeuteten nichts.

Ich musste dich einfach erreichen, mein Schatz,
trotz allem, was ich durchgemacht habe.
Ich reiste weiter Tag und Nacht,
ich rannte weiter den ganzen Weg,
Liebling, um zu dir zu gelangen.

Nun, wenn ich es noch einmal tun müsste,
würde ich genau das tun.
Ich würde Tag und Nacht reisen,
und ich würde immer noch den ganzen Weg rennen,
Liebling, um zu dir zu gelangen.

Nun, es gibt nichts, was mich aufhalten könnte,
oder das mich von dir fernhalten könnte.
Als dein liebevoller Brief mir sagte,
dass du mich wirklich liebst.

Der Herr über mir weiß, dass ich dich liebe,
er war es, der mich durchgebracht hat.
Wenn mein Weg nachts dunkel war,
ließ er sein hellstes Licht leuchten,
während ich versuchte, zu dir zu gelangen.