Paroles et traduction Elvis Presley - Can't Help Falling in Love - Live at The Honolulu International Center, Hawaii January 14, 1973

Thank you very much, ladies and gentlemen
You're really a fantastic audience
And um, there's a song we did in Blue Hawaii
Um, that we did here about ten years ago
And I'd like to sing it specially for you

Wise men say
Only fools, only fools rush in
But I, but I, I can't...
Fallin' in love with you

Shall I stay?
Would it be, would it be a sin?
If I can't help
Falling in love with you?

Like a river flows
Surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help
Falling in love with you

For I can't help
Falling in love with you, yeah!

Большое вам спасибо, дамы и господа
Вы действительно фантастическая публика
А еще есть песня, которую мы пели на Голубых Гавайях.
Хм, это мы делали здесь около десяти лет назад.
И я хотел бы спеть ее специально для тебя.

Мудрецы говорят:
Только дураки, только дураки спешат.
Но я, но я, я не могу...
Влюбляюсь в тебя.

Мне остаться?
Будет ли это, будет ли это грехом?
Если я не могу помочь ...
Влюбиться в тебя?

Как течет река.
Конечно к морю
Дорогая так оно и есть
Некоторым вещам суждено случиться.

Возьми меня за руку.
Забери всю мою жизнь.
Потому что я не могу помочь.
Влюбляюсь в тебя.

Потому что я не могу помочь.
Влюбляюсь в тебя, да!