Paroles et traduction Elvis Presley - Cross My Heart and Hope to Die

Cross My Heart and Hope to Die

I can explain about last night
Though things didn't look just right
Please believe me there was nothing wrong
I thought about you baby all night long
Cross my heart and hope to die
Well I wouldn't tell you no lie, mmm
Talk about a piece of rotten luck
You do a friend a favor and you wind up stuck
She couldn't hold a candle to you, no siree
Very hard to handle like a Model T
Cross my heart and hope to die
Well I wouldn't tell you no lie
Please believe me when I say
Wild horses couldn't drag me away
From you 'cause I don't have to look too hard
To see what I've got in my own back yard
So please forgive me and forget
Don't say my alloy's all wet
I miss those kisses from your honeycomb
This humble bumble bee just wants to fly back home
Cross my heart and hope to die
Well I wouldn't tell you no lie
I wouldn't tell you no lie
No no no no no no
I wouldn't tell you no lie

Клянусь своей жизнью

Я могу объяснить, что было прошлой ночью,
Хотя все выглядело не очень хорошо.
Пожалуйста, поверь мне, ничего плохого не было.
Я думал о тебе, милая, всю ночь напролет.
Клянусь своей жизнью,
Я бы тебе не солгал, ммм.
Вот уж не повезло так не повезло.
Делаешь другу одолжение, и в итоге застреваешь.
Она и в подметки тебе не годится, ей-богу.
Управляться с ней - как с Фордом Т.
Клянусь своей жизнью,
Я бы тебе не солгал.
Пожалуйста, поверь мне, когда я говорю,
Что никакие лошади не смогут утащить меня
От тебя, потому что мне не нужно далеко ходить,
Чтобы увидеть, какое сокровище у меня есть.
Так что, пожалуйста, прости меня и забудь,
Не говори, что я совсем спятил.
Мне не хватает твоих сладких поцелуев,
Этот скромный шмель просто хочет вернуться домой.
Клянусь своей жизнью,
Я бы тебе не солгал.
Я бы тебе не солгал.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я бы тебе не солгал.