Paroles et traduction Elvis Presley - (Excerpt From) The Jaycees Speech

(Excerpt From) The Jaycees Speech

When I was a child, ladies and gentlemen, I was a dreamer.
I read comic books, and I was the hero of the comic book. I saw movies, and I
Was the hero in the movie.So every dream I ever dreamed has come true a hundred
Times. These gentlemen over there, these are the type who care, are dedicated.
You realize if it′s not possible that they might be building the kingdom,
It's not far-fetched from reality. I′d like to say that I learned
Very early in life that:
'Without a song the day would never end
Without a song a man ain't got a friend
Without a song the road would never bend
Without a song...′
So I keep singing a song.
Good night.
Thank you.

(Extrait de) Le discours des Jaycees

Quand j'étais enfant, mesdames et messieurs, j'étais un rêveur.
Je lisais des bandes dessinées, et j'étais le héros de la bande dessinée. Je regardais des films, et j'étais
Le héros du film. Alors chaque rêve que j'ai jamais fait est devenu réalité cent fois.
Ces messieurs là-bas, ce sont le genre de personnes qui se soucient, qui sont dévouées.
Vous réalisez que s'il n'est pas possible qu'ils construisent le royaume,
Ce n'est pas si éloigné de la réalité. J'aimerais dire que j'ai appris
Très tôt dans la vie que :
'Sans une chanson, la journée ne finirait jamais
Sans une chanson, un homme n'a pas d'ami
Sans une chanson, la route ne se plierait jamais
Sans une chanson...'
Alors je continue de chanter une chanson.
Bonne nuit.
Merci.