Paroles et traduction Elvis Presley - Hard Knocks

Hard Knocks

Oh, I′m really feeling mighty low
No, no, no, I got no place that I can go
So I've got some blues to sing
And oh, so much remembering, woe

Black cats, keep away from me
Take my advice, go shinning up a tree
I got hard luck, the hardest kind a luck you′ll find
I ain't lyin', I′ve got the bluest kinda blues
Drivin′ me right outta my mind

She's gone, said toodle-loo
Kissed her good-bye and my-my, my money too
I′ve got hard luck, the hardest kinda luck you've seen
I mean, the way I′m runnin' lately
My lucky number is thirteen

Where do I belong, everything I do is wrong, all wrong
Wrong as can be
Who′s stacking all the decks, lady luck has got the hex on me
I'm on her knee da-da-da-da

Shove off, boy, I'm warning you
This thing I caught, you know, could be catchin′ too
I′ve got hard luck, the hardest kinda luck there can be
Yes siree, I guess hard luck always chooses
Natural born losers like me
Hoohmm-ahhh

Тяжкие Времена

Ох, мне сейчас очень плохо,
Нет, нет, нет, мне некуда идти.
Поэтому у меня есть блюз, который я могу спеть,
И ох, так много воспоминаний, горе.

Черные кошки, держитесь от меня подальше,
Послушайте моего совета, залезьте на дерево.
Мне не везет, это самая ужасная неудача, которую только можно найти,
Я не лгу, у меня самый грустный блюз,
Который сводит меня с ума.

Она ушла, сказала "пока-пока",
Поцеловал ее на прощание, и мои, мои деньги тоже ушли.
Мне не везет, самая ужасная неудача, которую ты когда-либо видела,
Я имею в виду, судя по тому, как мне сейчас везет,
Мое счастливое число — тринадцать.

Где мое место, все, что я делаю, неправильно, все неправильно,
Настолько неправильно, насколько это возможно.
Кто-то мухлюет, госпожа удача меня прокляла,
Я у нее на коленях, да-да-да-да.

Убирайся, парень, я тебя предупреждаю,
Эта штука, которую я подхватил, знаешь ли, может быть заразной.
Мне не везет, самая ужасная неудача, которая только может быть,
Да, сэр, я думаю, неудача всегда выбирает
Прирожденных неудачников, таких как я.
Хуууу-аааа.