Paroles et traduction Elvis Presley - Introductions (Second 'Sit-Down' Show)

Introductions (Second 'Sit-Down' Show)

I'd like to introduce these gentlemen up here on the stage with me
About 14 years ago we, uh, we met and we made a record
The first time, 14 years ago, God
Ain't it funny how time slips away, that's it
Uh, this guy over here has played guitar for me for a 104 years
For the last 14 years
His name is Scotty Moore
Scotty
And the loudmouth guy over here
He's been my drummer for a long time
His name is D. J. Fontana
The other guy has played, uh
He's played around, you know, he's
He's been a friend of mine for something like 10 or 12 years
Alan Fortes, with his back to ya
Guess this is old what's-his-name here
(You know)
This is Charlie Hodge
(I found out what D. J. stands for, Elvis)
(Don Juan, right?)
Dominic Joseph
(I know it should be motormouth)
You know what we should do?
We should have a lot of cards made up with questions, you know?
(Questions?)
Yeah, let people make out cards
(I got a question)
What is it?
(What you want to sing next?)
(How about your first record?)
(Yeah, how about your first record?)
About my first record, okay
My first record was made, uh, quite a while ago
We had three instruments
Myself on guitar
And Scotty and a bass player
And it was called, uh
What was it called, man?
(Oh, you know)
(Oh, no, I was just a small boy at the time)
You still a small boy, who you kiddin'?
It went like this

Представления (Второй «Сидячий» концерт)

Я хотел бы представить вам этих джентльменов, которые здесь со мной на сцене.
Примерно 14 лет назад мы, э-э, встретились и записали пластинку.
В первый раз, 14 лет назад, Боже.
Забавно, как летит время, не правда ли?
Э-э, этот парень здесь играет на гитаре для меня уже 104 года.
Последние 14 лет.
Его зовут Скотти Мур.
Скотти.
А этот болтун здесь...
Он мой барабанщик уже долгое время.
Его зовут Ди Джей Фонтана.
Другой парень играл, э-э...
Он играл тут и там, понимаете, он...
Он мой друг уже лет 10 или 12.
Алан Фортес, спиной к вам.
Полагаю, это старый как-его-там.
(Понимаете)
Это Чарли Ходж.
(Я узнал, что означает Д. Дж., Элвис)
(Дон Жуан, верно?)
Доминик Джозеф.
(Я знаю, должно быть, «болтун»)
Знаете, что нам нужно сделать?
Нам нужно сделать много карточек с вопросами, понимаете?
(Вопросы?)
Да, пусть люди пишут на карточках.
(У меня есть вопрос)
Какой?
(Что ты хочешь спеть следующим?)
(Как насчет твоей первой записи?)
(Да, как насчет твоей первой записи?)
Насчет моей первой записи, хорошо.
Моя первая запись была сделана, э-э, довольно давно.
У нас было три инструмента.
Я на гитаре.
И Скотти, и басист.
И она называлась, э-э...
Как она называлась, приятель?
(О, ты знаешь)
(О, нет, я был тогда ещё совсем мальчишкой)
Ты всё ещё мальчишка, кого ты обманываешь?
Она звучала вот так.