Paroles et traduction Elvis Presley - Night Life

Night Life

Oh, the neons are a gleamin′ and the gamblers are a dreamin'
Oh, it′s night life, yeh, night life
The chips are a spillin' and it's time to make a killin′
Oh, it′s night life, yeh, night life

Oh, the pockets are a-burnin' and the money flies
With dice roll a-turnin′ and you'll hit snakes eyes
You can′t be a quitter when you're caught up in the glitter
Of the night life, night life

There′re long legged women
Who will take you for a trimmin'
Yes, it's night life, oh night life
Their lips taste like honey
But they′re out to spend your money
Yes, it′s night life, oh yeh!

Just roll that seven and you'll hear them shriek
When seven come eleven it′s a lucky streak
You can't beat the drama, the excitement and the glamor
Of the night life, I said that night life

So place your bet, come on make your play
Though you may regret it at the break of day
I said you can′t be a quitter
When you're caught up in the glitter
Of the night life, night life

Yeh! that night life, good ol′ night life
Night life, yes, yes, yes night life, oh night life

Ночная жизнь

О, неоновые огни сияют, а игроки мечтают,
О, это ночная жизнь, да, ночная жизнь.
Фишки летят, и пора срывать куш,
О, это ночная жизнь, да, ночная жизнь.

О, карманы горят, и деньги улетают,
Кости крутятся, и ты можешь проиграть всё,
Ты не можешь сдаться, когда тебя охватил блеск
Ночной жизни, ночной жизни.

Здесь длинноногие красотки,
Которые обчистят тебя до нитки,
Да, это ночная жизнь, о, ночная жизнь.
Их губы сладки, как мёд,
Но они хотят потратить твои деньги,
Да, это ночная жизнь, о, да!

Просто выбрось семёрку, и ты услышишь их визг,
Когда выпадает семь или одиннадцать — это полоса везения,
Ты не можешь превзойти драму, волнение и гламур
Ночной жизни, я говорю о ночной жизни.

Так что делай ставку, давай, играй,
Хотя ты можешь пожалеть об этом на рассвете,
Я говорю, ты не можешь сдаться,
Когда тебя охватил блеск
Ночной жизни, ночной жизни.

Да! Эта ночная жизнь, старая добрая ночная жизнь,
Ночная жизнь, да, да, да, ночная жизнь, о, ночная жизнь.