Paroles et traduction Elvis Presley - Pieces of My Life

Pieces of My Life

A water glass full of whiskey
Women that I never knew too well
Lord, the things I've seen and done
Most of which I'd be ashamed to tell

I don't know how it started
That's what makes a man a man, I guess
Now I'm holdin' on to nothin'
Tryin' to forget the rest

I'm lookin' back on my life
To see if I can find the pieces
I know that some were stolen
And some just blew away

Well, I've found the bad parts
Found all the sad parts
But I guess, I threw the best parts away
Lord, away, away

Playing the bars, playing like a star
Anything to get a name
Carryin' on, livin' on songs
My friends wrote for me to sing

I'm lookin' back on my life
To see if I can find the pieces
I know that some were stolen
And some just blew away

Well, I've found the bad parts
Found all the sad parts
But I guess, I threw the best parts away
Away, away

Lord, the pieces of my life
They're everywhere, they're everywhere
And the one I miss most of all
Is you and you know who

Lookin' back on my life, Lord
To see if I can find the pieces
Lookin' back on my life today
To see if I can find the pieces

Lookin' back on my life
God, help me find the pieces

Morceaux de ma vie

Un verre d'eau rempli de whisky
Des femmes que je ne connaissais pas très bien
Seigneur, les choses que j'ai vues et faites
La plupart d'entre elles, j'aurais honte de les raconter

Je ne sais pas comment ça a commencé
C'est ce qui fait un homme, je suppose
Maintenant, je ne m'accroche à rien
J'essaie d'oublier le reste

Je regarde en arrière sur ma vie
Pour voir si je peux retrouver les morceaux
Je sais que certains ont été volés
Et certains ont simplement été emportés par le vent

Eh bien, j'ai trouvé les mauvais moments
J'ai trouvé tous les moments tristes
Mais je suppose que j'ai jeté les meilleurs moments
Seigneur, loin, loin

Jouer dans les bars, jouer comme une star
Tout pour se faire un nom
Continuer, vivre de chansons
Mes amis ont écrit pour que je chante

Je regarde en arrière sur ma vie
Pour voir si je peux retrouver les morceaux
Je sais que certains ont été volés
Et certains ont simplement été emportés par le vent

Eh bien, j'ai trouvé les mauvais moments
J'ai trouvé tous les moments tristes
Mais je suppose que j'ai jeté les meilleurs moments
Loin, loin

Seigneur, les morceaux de ma vie
Ils sont partout, ils sont partout
Et celui qui me manque le plus
C'est toi, et tu sais qui

Je regarde en arrière sur ma vie, Seigneur
Pour voir si je peux retrouver les morceaux
Je regarde en arrière sur ma vie aujourd'hui
Pour voir si je peux retrouver les morceaux

Je regarde en arrière sur ma vie
Dieu, aide-moi à retrouver les morceaux