Paroles et traduction Elvis Presley - Promised Land - alt. take 2

Promised Land - alt. take 2

I left my home in Norfolk, Virginia
California on my mind
I straddled that Greyhound and rode him into Raleigh
And on across Caroline
We had motor trouble that turned into a struggle
Halfway across Alabam'
Well, that 'hound broke down and left us all stranded
In downtown Birmingham
Right away I bought me a through train ticket
Right across Mississippi clean
I was on that midnight flyer out of Birmingham
Smokin' into New Orleans
Somebody help me get out of Louisiana
Just help me get to Houston town
There are people there who care a little about me
And they won't let the poor boy down
Sure as you're born, they bought me a silk suit
And put luggage in my hand
And I woke up high over Albuquerque
On a jet to the promised land
Workin' on a T-bone steak a la carte
Flying over to the Golden State
When the pilot told us in 13 minutes
He would set us at the terminal gate
Swing low, chariot, come down easy
Taxi to the terminal zone
Cut your engines and cool your wings
And let me make it to the telephone
Los Angeles, get me Norfolk, Virginia
Tidewater 4-1009
Tell the folks back home this is the promised land callin'
And the poor boy is on the line

Земля обетованная - дубль 2

Я покинул свой дом в Норфолке, штат Вирджиния, милая,
В мыслях моих Калифорния.
Оседлал я "Грейхаунд" и доехал до Рэли,
А затем через всю Каролину.
У нас были проблемы с мотором, превратившиеся в борьбу,
На полпути через Алабаму.
Этот "пес" сломался и оставил нас всех брошенными
В центре Бирмингема.
Сразу же купил я билет на прямой поезд,
Прямо через Миссисипи.
Я был на этом полуночном экспрессе из Бирмингема,
Въезжая в Новый Орлеан.
Кто-нибудь, помогите мне выбраться из Луизианы,
Просто помогите мне добраться до Хьюстона.
Там есть люди, которые немного заботятся обо мне,
И они не подведут беднягу.
Клянусь, они купили мне шелковый костюм,
И дали мне в руки багаж.
И я проснулся высоко над Альбукерке,
На реактивном самолете в землю обетованную.
Работаю над стейком "Ти-бон" по меню,
Лечу в Золотой штат.
Когда пилот сказал нам, что через 13 минут,
Он посадит нас у выхода из терминала.
Опустись, колесница, плавно спустись,
Подкати к терминалу.
Выключи двигатели и охлади крылья,
И дай мне добраться до телефона, дорогая.
Лос-Анджелес, соедините меня с Норфолком, Вирджиния,
Tidewater 4-1009.
Скажите родным, что звонит земля обетованная,
И бедняга на проводе.