Paroles et traduction Elvis Presley - T-R-O-U-B-L-E (Undubbed Version)

T-R-O-U-B-L-E (Undubbed Version)

I play an old piano from nine till a half past one
Tryin' to make a livin' watchin' everybody have fun
Well, I don't miss much that ever happens on a dance hall floor
Mercy, look what just walked through that door

Well, hello T-R-O-U-B-L-E
What in the world you're doin' A-L-O-N-E?
Say, good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E

I was a little bitty baby when my papa hit the skids
Mama had a time tryin' to raise nine kids
Told me not to stare 'cause it was impolite
And did the best she could to try to raise me right

But mama never told me 'bout nothing like Y-O-U
Say, your mama must have been another something or the other too
Say, hello good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E

Well, you talk about a woman I've seen a lot of others
But too much something' and not enough another
You've got it all together like a lovin' machine
Lookin' like glory and walkin' like a dream

Mother Nature's sure been good to Y-O-U
Well, your mama must have been another good lookin' too
Say, hey, good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E

Well, you talk about a trouble-makin' hunka pokey bait
The men are gonna love and all the women gonna hate
Reminding them of everything they never gonna be
Maybe the beginning of the World War III
Oh, the world ain't ready for nothin' like a Y-O-U
Well, I bet your mama must have been another something or the other too

Say hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E

T-R-O-U-B-L-E (Недублированная версия)

Я играю на старом пианино с девяти до полвторого,
Пытаюсь заработать на жизнь, наблюдая, как все веселятся.
Что ж, я мало что пропускаю из того, что происходит на танцполе.
Боже, посмотри, кто только что вошел в эту дверь.

Что ж, привет, П-Р-О-Б-Л-Е-М-К-А,
Что ты делаешь в этом мире О-Д-Н-А?
Скажи, моя Х-О-Р-О-Ш-Е-НЬ-К-АЯ,
Я чую П-Р-О-Б-Л-Е-М-Ы.

Я был совсем крохой, когда мой папаша покатился по наклонной,
Маме пришлось нелегко растить девятерых детей.
Говорила мне не пялиться, потому что это невежливо,
И делала все возможное, чтобы воспитать меня правильно.

Но мама никогда не рассказывала мне ни о ком похожем на Т-Е-Б-Я.
Послушай, твоя мама, должно быть, была еще той штучкой.
Скажи, моя Х-О-Р-О-Ш-Е-НЬ-К-АЯ,
Я чую П-Р-О-Б-Л-Е-М-Ы.

Ты говоришь о женщине? Я видел много других,
Но в тебе слишком много одного и недостаточно другого.
Ты собрана воедино, как машина любви,
Выглядишь, как слава, и идешь, как мечта.

Матушка-природа была добра к Т-Е-Б-Е.
Что ж, твоя мама, должно быть, тоже была красоткой.
Скажи, эй, Х-О-Р-О-Ш-Е-НЬ-К-АЯ,
Я чую П-Р-О-Б-Л-Е-М-Ы.

Ты говоришь о создании проблем, о приманке для неприятностей,
Мужчины будут любить, а все женщины ненавидеть,
Вспоминая обо всем, чем им никогда не быть.
Может быть, это начало Третьей мировой войны.
О, мир не готов к такой, как Т-Ы.
Что ж, держу пари, твоя мама была еще той штучкой.

Скажи, эй, Х-О-Р-О-Ш-Е-НЬ-К-АЯ,
Я чую П-Р-О-Б-Л-Е-М-Ы.