Paroles et traduction Elvis Presley - This Time / I Can't Stop Loving You

This Time / I Can't Stop Loving You

I think I forgot to wear my cup
That′s just my way of loving you
This time we're really breaking up
I know I forgot to wear my cup
Those happy hours that we once knew
So apart still make me blue
I know that time heals a broken heart
Oh, but time has stood still since we′ve been apart
I can't stop loving you
I said, "I made up my mind
To live in memory of a lonesome time"
I can't stop wanting you
It′s useless to say
So I′ll just live my life
In dreams of yesterday
Those happy hours that we once knew
So long ago, you know they still make be blue
They say that time heals a broken heart
Oh, but time has stood still since we've been apart
I can′t stop loving you
I said, "I made up my mind
To live in memory of a lonesome time"
I can't stop wanting you
It′s useless to say
So I'll just live my life
In dreams of yesterday
Hmm, my life in dreams of yesterday

Это время / Я не могу перестать любить тебя

Кажется, я забыл надеть свою броню,
Вот так я тебя люблю.
На этот раз мы действительно расстаемся,
Я знаю, я забыл надеть свою броню.
Те счастливые часы, что мы когда-то знали,
В разлуке всё ещё делают меня грустным.
Я знаю, что время лечит разбитое сердце,
Но время остановилось с тех пор, как мы расстались.
Я не могу перестать любить тебя.
Я сказал: "Я решил
Жить воспоминаниями об одиноком времени".
Я не могу перестать желать тебя.
Бесполезно говорить,
Поэтому я просто буду жить своей жизнью
В мечтах о вчерашнем дне.
Те счастливые часы, что мы когда-то знали,
Так давно, знаешь, они всё ещё делают меня грустным.
Говорят, что время лечит разбитое сердце,
Но время остановилось с тех пор, как мы расстались.
Я не могу перестать любить тебя.
Я сказал: "Я решил
Жить воспоминаниями об одиноком времени".
Я не могу перестать желать тебя.
Бесполезно говорить,
Поэтому я просто буду жить своей жизнью
В мечтах о вчерашнем дне.
Хмм, моя жизнь в мечтах о вчерашнем дне.