Paroles et traduction Elvis Presley - Wooden Heart (From "G.I. Blues") - Take 1
Can't
you
see
Разве
ты
не
видишь,
I
love
you
Я
люблю
тебя.
Please
don't
break
my
heart
in
two
Пожалуйста,
не
разбивай
мне
сердце.
That's
not
hard
to
do
Это
ведь
так
просто
сделать,
'Cause
I
don't
have
a
wooden
heart
Ведь
моё
сердце
не
деревянное.
And
if
you
say
goodbye
И
если
ты
скажешь
"прощай",
Then
I
know
that
I
would
cry
То
я
знаю,
что
буду
плакать.
Maybe
I
would
die
Может
быть,
я
даже
умру,
'Cause
I
don't
have
a
wooden
heart
Ведь
моё
сердце
не
деревянное.
There's
no
strings
upon
this
love
of
mine
В
моей
любви
нет
фальши,
It
was
always
you
from
the
start
С
самого
начала
была
только
ты.
Treat
me
nice
Будь
со
мной
нежен,
Treat
me
good
Будь
со
мной
добр,
Treat
me
like
you
really
should
Относись
ко
мне
так,
как
должен.
I'm
not
made
of
wood
Я
ведь
не
из
дерева
сделан,
And
I
don't
have
a
wooden
heart
И
моё
сердце
не
деревянное.
Muss
i
denn,
muss
i
denn
Должен
ли
я,
должен
ли
я
Zum
Staedtele
hinaus
Уйти
из
городка?
Staedtele
hinaus
Уйти
из
городка?
Und
du,
mein
Schatz,
bleibst
hier?
А
ты,
моя
милая,
останешься
здесь?
Muss
i
denn,
muss
i
denn
Должен
ли
я,
должен
ли
я
Zum
Staedtele
hinaus
Уйти
из
городка?
Staedtele
hinaus
Уйти
из
городка?
Und
du,
mein
Schatz,
bleibst
hier?
А
ты,
моя
милая,
останешься
здесь?
There's
no
strings
upon
this
love
of
mine
В
моей
любви
нет
фальши,
It
was
always
you
from
the
start
С
самого
начала
была
только
ты.
Sei
mir
gut
Будь
добра
ко
мне,
Sei
mir
gut
Будь
добра
ко
мне,
Sei
mir
wie
du
wirklich
sollst
Будь
такой,
какой
должна
быть,
Wie
du
wirklich
sollst
Какой
должна
быть.
And
I
don't
have
a
wooden
heart
Ведь
моё
сердце
не
деревянное.
Évaluez la traduction
1
The Girl Of My Best Friend - Take 9
2 Shoppin' Around (From "G.I. Blues") - Takes 4, 5
3 I Want To Be Free - Take 12 (Movie Version)
4 Steppin' Out Of Line (From "Blue Hawaii") - Take 15
5 Don't Leave Me Now - Track Version 2016-2
6 Doin' The Best I Can (From "G.I. Blues") - Takes 10, 11, 12
7 I Want To Be Free - Take 11 (Master)
8 See See Rider
9 Blueberry Hill - Take 9 (Master)
10 Until It's Time For You To Go
11 Never Been To Spain
12 No More (From "Blue Hawaii") - Take 11
13 Have I Told You Lately That I Love You - Take 15 (Master)
14 It Feels So Right - Take 1
15 Somebody Bigger Than You And I - Take 15
16 Treat Me Nice - Take 13 (Second Version)
17 Moonlight Swim (From "Blue Hawaii") - Take 4 (Edited)
18 Big Boots (From "G.I. Blues") - Take 1
19 Loving You - Take 15 (Fast Version)
20 Lonely Man (From "Wild In The Country") - Take 3
21 (You're So Square) Baby I Don't Care - 2015 - Take 1
22 (Let Me Be Your) Teddy Bear/Don't Be Cruel
23 Starting Today (take 1)
24 Singing Tree - Take 4 (First Version)
25 I Beg Of You - Take 11
26 Don't Leave Me Now - Track Version 2017-21
27 Young And Beautiful - Take 7 (Master)
28 Funny How Time Slips Away
29 Love Me
30 An American Trilogy
31 How Great Thou Art
32 Can't Help Falling In Love
33 Burning Love
34 Polk Salad Annie
35 Heartbreak Hotel
36 All Shook Up
37 Heartbreak Hotel
38 Introductions
39 You Gave Me a Mountain
40 Also Sprach Zarathustra (Theme from "2001: A Space Odyssey")
41 I Can't Stop Loving You
42 Loving You - Take 5 (Fast Version)
43 Treat Me Nice - Take 19 (1 Version)
44 (There'll Be) Peace In The Valley (For Me) - Take 2 (Master)
45 It's No Secret - Take 13 (Master)
46 Young And Beautiful - Takes 21-22
47 Almost Almost True (From "Blue Hawaii") - Take 3
48 I Slipped, I Stumbled, I Fell (From "Wild In The Country") - Takes 14, 15, 16
49 Hawaiian Sunset (From "Blue Hawaii") - Take 3
50 Just Tell Her Jim Said Hello - Take 4
51 Aloha Oe (From "Blue Hawaii") - Take 1
52 Ku-U-I-PO (From "Blue Hawaii") - Takes 6, 7
53 Slicin' Sand (From "Blue Hawaii") - Takes 6, 7
54 Summer Kisses, Winter Tears (From "Flaming Star") - Take 2
55 Wild In The Country (From "Wild In The Country") - Takes 1 & 14
56 In My Way (From "Wild In The Country") - Take 2
57 Flaming Star (From "Flaming Star") - Take 2
58 Lonely Man (From "Wild In The Country") - Take 1
59 Without Him - Take 8
60 Closing Vamp - Live
61 Kiss Me Quick - Take 4
62 Make Me Know It - Take 1
63 Night Rider - Take 1
64 I Met Her Today - Take 16
65 (Marie's The Name) His Latest Flame - Take 12
66 That's Someone You Never Forget - Take 7
67 Working On The Building - Take 4
68 Surrender - Takes 5 & 6
69 Soldier Boy - Take 10
70 Echoes Of Love - Take 8
71 Stand By Me - Take 10
72 U.S. Male - Take 10
73 Mine - Takes 8 & 9
74 Ask Me - Take 7
75 Jailhouse Rock - Master
76 That's When Your Heartaches Begin - Take 2
77 Can't Help Falling In Love (From "Blue Hawaii") - Takes 14, 15, 16
78 Young And Beautiful - Take 3 (Solo - Master)
79 Is It So Strange - Take 12 (Master)
80 G.I. Blues (From "G.I. Blues") - Take 6
81 Forget Me Never (From "Wild In The Country") - Take 1
82 Frankfort Special (From "G.I. Blues") - Takes 4, 5
83 Pocketful Of Rainbows (From "G.I. Blues") - Takes 15, 16
84 Wooden Heart (From "G.I. Blues") - Take 1
85 Tonight's All Right For Love (From "G.I. Blues") - Takes 14, 15
86 Love Me Tender - Live
2 Shoppin' Around (From "G.I. Blues") - Takes 4, 5
3 I Want To Be Free - Take 12 (Movie Version)
4 Steppin' Out Of Line (From "Blue Hawaii") - Take 15
5 Don't Leave Me Now - Track Version 2016-2
6 Doin' The Best I Can (From "G.I. Blues") - Takes 10, 11, 12
7 I Want To Be Free - Take 11 (Master)
8 See See Rider
9 Blueberry Hill - Take 9 (Master)
10 Until It's Time For You To Go
11 Never Been To Spain
12 No More (From "Blue Hawaii") - Take 11
13 Have I Told You Lately That I Love You - Take 15 (Master)
14 It Feels So Right - Take 1
15 Somebody Bigger Than You And I - Take 15
16 Treat Me Nice - Take 13 (Second Version)
17 Moonlight Swim (From "Blue Hawaii") - Take 4 (Edited)
18 Big Boots (From "G.I. Blues") - Take 1
19 Loving You - Take 15 (Fast Version)
20 Lonely Man (From "Wild In The Country") - Take 3
21 (You're So Square) Baby I Don't Care - 2015 - Take 1
22 (Let Me Be Your) Teddy Bear/Don't Be Cruel
23 Starting Today (take 1)
24 Singing Tree - Take 4 (First Version)
25 I Beg Of You - Take 11
26 Don't Leave Me Now - Track Version 2017-21
27 Young And Beautiful - Take 7 (Master)
28 Funny How Time Slips Away
29 Love Me
30 An American Trilogy
31 How Great Thou Art
32 Can't Help Falling In Love
33 Burning Love
34 Polk Salad Annie
35 Heartbreak Hotel
36 All Shook Up
37 Heartbreak Hotel
38 Introductions
39 You Gave Me a Mountain
40 Also Sprach Zarathustra (Theme from "2001: A Space Odyssey")
41 I Can't Stop Loving You
42 Loving You - Take 5 (Fast Version)
43 Treat Me Nice - Take 19 (1 Version)
44 (There'll Be) Peace In The Valley (For Me) - Take 2 (Master)
45 It's No Secret - Take 13 (Master)
46 Young And Beautiful - Takes 21-22
47 Almost Almost True (From "Blue Hawaii") - Take 3
48 I Slipped, I Stumbled, I Fell (From "Wild In The Country") - Takes 14, 15, 16
49 Hawaiian Sunset (From "Blue Hawaii") - Take 3
50 Just Tell Her Jim Said Hello - Take 4
51 Aloha Oe (From "Blue Hawaii") - Take 1
52 Ku-U-I-PO (From "Blue Hawaii") - Takes 6, 7
53 Slicin' Sand (From "Blue Hawaii") - Takes 6, 7
54 Summer Kisses, Winter Tears (From "Flaming Star") - Take 2
55 Wild In The Country (From "Wild In The Country") - Takes 1 & 14
56 In My Way (From "Wild In The Country") - Take 2
57 Flaming Star (From "Flaming Star") - Take 2
58 Lonely Man (From "Wild In The Country") - Take 1
59 Without Him - Take 8
60 Closing Vamp - Live
61 Kiss Me Quick - Take 4
62 Make Me Know It - Take 1
63 Night Rider - Take 1
64 I Met Her Today - Take 16
65 (Marie's The Name) His Latest Flame - Take 12
66 That's Someone You Never Forget - Take 7
67 Working On The Building - Take 4
68 Surrender - Takes 5 & 6
69 Soldier Boy - Take 10
70 Echoes Of Love - Take 8
71 Stand By Me - Take 10
72 U.S. Male - Take 10
73 Mine - Takes 8 & 9
74 Ask Me - Take 7
75 Jailhouse Rock - Master
76 That's When Your Heartaches Begin - Take 2
77 Can't Help Falling In Love (From "Blue Hawaii") - Takes 14, 15, 16
78 Young And Beautiful - Take 3 (Solo - Master)
79 Is It So Strange - Take 12 (Master)
80 G.I. Blues (From "G.I. Blues") - Take 6
81 Forget Me Never (From "Wild In The Country") - Take 1
82 Frankfort Special (From "G.I. Blues") - Takes 4, 5
83 Pocketful Of Rainbows (From "G.I. Blues") - Takes 15, 16
84 Wooden Heart (From "G.I. Blues") - Take 1
85 Tonight's All Right For Love (From "G.I. Blues") - Takes 14, 15
86 Love Me Tender - Live
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.