Paroles et traduction Elvis feat. Carsten Pape - Rathausmarkt

Rathausmarkt

Ich bin ein Hamburger Junge
Ich will niemals tauschen
Aber irgendwie ist da bisher was ziemlich schiefgelaufen
Denn 1988 startete mein Leben
Seitdem bin ich noch niemals auf dem Rathausmarkt gewesen
Manche sage jetzt: "Von wegen" na klar die haben Recht
Doch wer an Weihnachten mal drüber läuft war da halt nicht echt
Wer an ganz normalen Tagen dies Gebäude besichtigt
Dem kann ich hier nur sagen: "Das bedeutet für mich nichts"
Ich will nicht darin sein, ich will davor stehen
Nicht allein sondern gemeinsam zum Balkon emporsehen
Ich will klatschen, ich will singen hoch die Arme,
Ich will springen bis die Helden dann erscheinen und die Schale mit sich bringen
Dann hat alles einen Sinn all die Zeit die wir verbringen
Können tausendmal verlieren, wenn wir einmal gewinnen
Wieviel Zeit muss noch verrinnen
Bis wir einmal Gewinnen?
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Wir träumen nicht von Titeln, wir sehnen uns danach
Doch jedes Jahr aufs Neue wiegt uns jeden in den Schlaf
All die Hoffnung liegt dann brach
Ist wieder nichts gewesen
Statt am Rathausmarkt zu stehen, sitzt man wieder nur am Tresen
Und philosophiert über Fehler und Veränderungen
Das Spiel längst vorbei doch man geht in die Verlängerung
Was fehlte war der letzte Schwung, kleines bisschen Glück
Wir sehen uns nach dem Sommer
So bleibt man dann zurück
Denkt darüber nach wie viele Jahre man schone leidet
Dass man bei Niederlagen manchmal gar nicht mehr verzweifelt
Einfach weil man es schon kennt, dies Gefühl so gewohnt
Für die Euphorie am Ende selten spürbar belohnt
Wieder gedacht, dass etwas geht dafür die Strafe bekommen
Und erneut dabei nicht mehr als an Erfahrung gewonnen
Auch im Rückblick bleibt nicht mehr als eine harte Saison
Doch ich sag′s wie Marcus Wiebusch: "Dieser Tag wird bald kommen"
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Wie viele Lieder soll man schreiben, bis all die Niederlagen weichen?
Bei wieviel Spielen muss man leiden, um seine Ziele zu erreichen?
Wie viele Lieder soll man schreiben, bis all die Niederlagen weichen?
Bei wieviel Spielen muss man leiden, um seine Ziele zu erreichen?
Ich bin einer von euch, na klar das kann man sehen
Träum davon, genau wie ihr, einmal im Stadion zu stehen
Um die Meisterschaft zu spielen
Rautenstark und souverän
Am Ende der Saison verdient die Schale mitzunehmen
All die Jahre ohne Titel werden langsam zum Problem
Manche meinen gar wir sollten uns jetzt anfangen zu schämen,
Dass es eines Tages klappt, brauch ich echt nicht mehr zu erwähnen
NUR DER HSV! Irgendwann da wird es gehen!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen,
Irgendwann du wirst sehen,
Werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!

Town Hall Market

I'm a Hamburg boy
I never want to trade places
But somehow, something has gone quite wrong
Because my life started in 1988
And since then, I've never been to the Town Hall Market
Some might say: "No way" of course, they're right
But those who walk across it at Christmas, weren't really there
Those who visit this building on normal days
I can only say: "That means nothing to me"
I don't want to be inside, I want to stand in front of it
Not alone, but together looking up at the balcony
I want to clap, I want to sing, arms raised high,
I want to jump until the heroes appear and bring the trophy with them
Then everything will make sense, all the time we spend
We can lose a thousand times, if we win just once
How much time must pass
Until we win?
Someday it will happen, someday you will see,
Because then we will be champions again
Never leaving love alone
HSV our club!
Someday it will happen, someday you will see,
Because then we will be champions again
Never leaving love alone
HSV our club!
We don't dream of titles, we long for them
But every year anew, it lulls us all to sleep
All the hope lies fallow
Nothing happened again
Instead of standing at the Town Hall Market, we're just sitting at the bar again
And philosophizing about mistakes and changes
The game is long over, but we go into extra time
What was missing was the final push, a little bit of luck
We'll see each other after the summer
So we are left behind
Thinking about how many years we have been suffering
That sometimes we don't even despair at defeats anymore
Simply because we already know it, this feeling so familiar
Rarely rewarded for the euphoria at the end
Again thought that something was possible, only to be punished
And once again, gained nothing more than experience
Even in retrospect, there is nothing more than a tough season
But I say it like Marcus Wiebusch: "This day will come soon"
Someday it will happen, someday you will see,
Because then we will be champions again
Never leaving love alone
HSV our club!
Someday it will happen, someday you will see,
Because then we will be champions again
Never leaving love alone
HSV our club!
How many songs must we write until all the defeats fade away?
How many games must we suffer to reach our goals?
How many songs must we write until all the defeats fade away?
How many games must we suffer to reach our goals?
I am one of you, of course you can see that
Dream of it, just like you, to stand in the stadium one day
To play for the championship
Diamond strong and confident
At the end of the season, deserving to take the trophy home
All the years without a title are slowly becoming a problem
Some even think we should start being ashamed,
That one day it will work out, I really don't need to mention anymore
ONLY HSV! Someday it will happen!
Someday it will happen, someday you will see,
Because then we will be champions again
Never leaving love alone
HSV our club!
Someday it will happen, someday you will see,
Because then we will be champions again
Never leaving love alone
HSV our club!
Someday it will happen,
Someday you will see,
We will be champions again
Never leaving love alone
HSV our club!