Paroles et traduction Elvy Sukaesih - Nasib Janda

Nasib Janda

Serba salah kalau menjadi janda
Bila jalan sendiri, orang curiga
Paling susah kalau menjadi janda
Karena banyak lelaki memandang rendah

Apalagi kalau janda masih muda
Maka banyak yang datang untuk menggoda
Dan anehnya yang merayu dan menggoda
Cuma untuk pemuas nafsu belaka

Memanglah benar janda, orang kesepian
Tetapi, hai, janganlah dibuat kesempatan

Serba salah kalau menjadi janda
Bila jalan sendiri, orang curiga
Paling susah kalau menjadi janda
Karena banyak lelaki memandang rendah

Apalagi kalau janda masih muda
Maka banyak yang datang untuk menggoda
Dan anehnya yang merayu dan menggoda
Cuma untuk pemuas nafsu belaka

Memanglah benar janda, orang kesepian
Tetapi, hai, janganlah dibuat kesempatan

Serba salah kalau menjadi janda
Bila jalan sendiri, orang curiga
Paling susah kalau menjadi janda
Karena banyak lelaki memandang rendah

The Fate of a Widow

It's always wrong being a widow
If I walk alone, people are suspicious
It's the hardest being a widow
Because many men look down on me

Especially if the widow is still young
So many come to tempt me
And strangely, those who seduce and tempt
Only want to satisfy their lust

It's true, a widow is a lonely person
But, hey, don't take advantage of me

It's always wrong being a widow
If I walk alone, people are suspicious
It's the hardest being a widow
Because many men look down on me

Especially if the widow is still young
So many come to tempt me
And strangely, those who seduce and tempt
Only want to satisfy their lust

It's true, a widow is a lonely person
But, hey, don't take advantage of me

It's always wrong being a widow
If I walk alone, people are suspicious
It's the hardest being a widow
Because many men look down on me