Paroles et traduction Elvy Sukaesih - Sebatas Angan

Sebatas Angan

Ih-ih-oh-oh

Langit kelam tiada berbintang
Gegap gempita di tengah malam
Tak satu pun
Cahaya bintang menerangi gelapnya malam
Hu-wo-oh, ho-oh

Begitu pun diriku ini
Tak punya cinta ataupun sayang
Tiada mungkin
Kumbang kelana membawa cinta setulus hati

Janji hanyalah janji
Sumpah bertirai dusta
Karena semata kepuasan belaka

Langit kelam tiada berbintang
Gegap gempita di tengah malam

Sampai kapankah aku harus begini
Mengharap cinta di pelukan lelaki?

Kupaksa bibir ini untuk tersenyum
Walau menangis, cukup di batin ini
Aku wanita seperti yang lain
Ingin mencinta dan ingin dicintai

Langit kelam tiada berbintang
Gegap gempita di tengah malam
Tak satu pun
Cahaya bintang menerangi gelapnya malam
Hu-wo-oh, ho-oh

Begitu pun diriku ini
Tak punya cinta ataupun sayang
Tiada mungkin
Kumbang kelana membawa cinta setulus hati

Janji hanyalah janji
Sumpah bertirai dusta
Karena semata kepuasan belaka

Langit kelam tiada berbintang
Gegap gempita di tengah malam

Всего лишь мечты

И-и-о-о

Темное небо без звезд
Шум и гам посреди ночи
Ни единого
Звездного лучика, освещающего ночную тьму
Ху-во-о, хо-о

Так же и я
Не имею ни любви, ни ласки
Невозможно,
Чтобы странствующий мотылек принес любовь от всего сердца

Обещания - всего лишь обещания
Клятвы, скрытые за завесой лжи
Ведь это лишь для удовлетворения

Темное небо без звезд
Шум и гам посреди ночи

До каких пор мне быть такой?
Искать любви в объятиях мужчины?

Я заставляю свои губы улыбаться
Хоть и плачу, но только в душе
Я женщина, как и другие
Хочу любить и быть любимой

Темное небо без звезд
Шум и гам посреди ночи
Ни единого
Звездного лучика, освещающего ночную тьму
Ху-во-о, хо-о

Так же и я
Не имею ни любви, ни ласки
Невозможно,
Чтобы странствующий мотылек принес любовь от всего сердца

Обещания - всего лишь обещания
Клятвы, скрытые за завесой лжи
Ведь это лишь для удовлетворения

Темное небо без звезд
Шум и гам посреди ночи