Paroles et traduction Ely Guerra - Grandes Esperanzas

Grandes Esperanzas

¿Qué brilla cuando el sol se ha apagado? ¿Qué luz nos guía?
Cuando hemos comenzado a amar se aquieta el sentimiento de pérdida,
Pero comienza el caos; insufrible tarea por convencer,
Por crear espacios en común,
Después, cuando ya nos hemos acostumbrado.

¿Y qué brilla cuando el sol se ha apagado?
¿Qué brota de un alma a oscuras? ¿De un corazón quieto?
La verdad asoma su filo y las ganas pacientes se acaban.
Pero hay una luz, yo sé que hay una luz,
Cuando todo, inclusive, es más que inquietante.

For my love where he may be (What can I do?)
I sing a song of love (What can I do to heal?)
For my love where he may be (What can I do?)
I sing a song of love (What can I do to heal?)

The wound that′s open (for my love where he may be),
Open (yes, I sing a song of love),
Open, open.

¿Qué puedo hacer? (Tú me viste)
¿Para volver a ti? (Te acercaste)
¿Qué puedo hacer? (Y dijiste)
¿Para volver a ti? (Ven a mí)
Yo te amo, no desistas, eres mía, vuelve a mí.

For my love where he may be I sing a song of love.
For my love where he may be I sing a song of love.
What can I do?
What can I do? (Para volver a ti)
¿Qué puedo hacer? (What can I do?)
¿Para volver a ti? (What can I do to heal?)
¿Qué puedo hacer para volver a ti?
¿Qué puedo hacer para volver a ti?

Y es un tiempo de sentimientos encontrados (I love you, I love you),
No sé ir a tu paso, pero sé que te amo.
Me alcanzan las ansias de libertad (I sing a song of love),
Me enfurecen las cosas tranquilas.
Me he vuelto a ti, pero ya te has ido (I love him, I love him).
Es absurdo todo, inclusive,
Es más que inquietante (wherever he may be).

Great Expectations

What shines when the sun has gone? What light guides us?
When we've started to love, the feeling of loss settles down,
But the chaos begins; unbearable task to convince,
To create spaces in common,
Later, when we've already gotten used to it.

And what shines when the sun has gone?
What sprouts from a soul in darkness? From a still heart?
Truth shows its edge and patient desires end.
But there is a light, I know that a light exists,
When everything, even, is more than disturbing.

For my love wherever he may be (What can I do?)
I sing a song of love (What can I do to heal?)
For my love wherever he may be (What can I do?)
I sing a song of love (What can I do to heal?)

The wound that's open (for my love wherever he may be),
Open (yes, I sing a song of love),
Open, open.

What can I do? (You saw me)
To come back to you? (You approached me)
What can I do? (And you said)
To come back to you? (Come to me)
I love you, don't give up, you are mine, come back to me.

For my love wherever he may be I sing a song of love.
For my love wherever he may be I sing a song of love.
What can I do?
What can I do? (To come back to you)
What can I do? (What can I do?)
To come back to you? (What can I do to heal?)
What can I do to come back to you?
What can I do to come back to you?

And it is a time of mixed feelings (I love you, I love you),
I don't know how to go at your pace, but I know that I love you.
A desire for freedom catches up to me (I sing a song of love),
Calm things make me furious.
I turned back to you, but you were already gone (I love him, I love him).
It's absurd everything, even,
It's more than disturbing (wherever he may be).