Paroles et traduction Ely Guerra - Mía Patria

Mía Patria

Mía, no importa el tiempo sigues siendo mía.
Eres la frágil luz de un nuevo día.
Un sorbo de quietud, una alegría.
Un viento cálido de mediodía.
Eres la tierra fértil que me cuida.
Una caricia, eres vida misma.
Un sol brillante que nos ilumina aun siendo caminantes
De senderos agobiantes, mía.

Mía, decirlo al viento te hace aún más mía.
Eres una pasión que no se olvida.
Un puente a la ilusión, mi melodía.
Una canción de vida y valentía.
La dicha que me brinda tu energía.
Ese es mi aliento, esa es mi guarida.
Son tiempo y es espacio que nos dictan fuerza imperante
De conquistas apremiantes, mía.

Mía, no existe otra tierra en mi vida.
Recodo de cocoa y de vainilla.
El tronco, la raíz y la semilla.
La guía donde crece el alma mía.
La exactitud del tiempo y su medida.
Tu generosidad ha sido mía.
En tu verdad se mece mi osadía y tú, como una madre,
Me contienes anhelante, mía.

Моя родина

Моя, сколько бы времени ни прошло, ты остаёшься моей.
Ты хрупкий свет нового дня.
Миг покоя, радость.
Тёплый ветер полудня.
Ты плодородная земля, которая заботится обо мне.
Ласка, сама жизнь.
Яркое солнце, которое освещает нас, даже когда мы путники
По изнуряющим дорогам, моя.

Моя, сказать это ветру — значит сделать тебя ещё более моей.
Ты страсть, которую не забывают.
Мост к мечте, моя мелодия.
Песня жизни и храбрости.
Блаженство, которое дарит мне твоя энергия.
Это мой вздох, это моё убежище.
Время и пространство диктуют нам безграничную силу
Важных завоеваний, моя.

Моя, другой земли в моей жизни нет.
Уголок какао и ванили.
Ствол, корень и семя.
Подсказка, где растёт моя душа.
Точность времени и его меры.
Твоя щедрость стала моей.
В твоей правде колеблется моя смелость, и ты, как мать,
Томишься по мне, моя.