Paroles et traduction Elyanna feat. Balti - Ghareeb Alay

Ghareeb Alay

قصتنا بلشت لما كنا صغار
كانت أيامنا حلوة وما كان حدا مني يغار
هلأ إحساسك ضايع أنت دائما اللي محتار
لما قالولك عني
That I am a super star

يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

قلبي معاك ومش بعيد
انا وين وانت وين
انت غريبة وانا غريب
من تونس لفلسطين
يا قلبي ما تلومينيش
دنيا صعيبة نحب نعيش
راجل وسيد الرجالة و بغيري ما تقارنيش
انت ليا
انا وانت مش متاع الناس هاذيا
هارب مالكلاب الي تنهش فيك وفيا
امازيغي وعاشق في طفلة عربية
قلبي فلسطيني وما نبيعش القضية

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
نموتو،
نموتو
والايام يفوتو،
يفوتو
يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

ويزيني ما قاسيت
وانت من بالي ما نسيت
دنيا غلات وانا معاك
لا بعت ولا شريت
انت سوم وهوما سوم
انت كوم وهوما كوم
انت البارح وانت غدوة
وانت الي معايا ليوم
يالحبيبة
انت الي معايا فالفرحة و فالمصيبة
الدنيا حلو ومر وزيد الناس غريبة
وتوبة مالناس الي ماعادش فيهم طيبه
مشيت بقلبي وهاني نخلص فالضريبة

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
نموتو،
نموتو
والايام يفوتو،
يفوتو
يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

Ghareeb Alay

Our story began when we were young
Our days were sweet, no one to envy me
Now your feelings are lost, you're always hesitant
When they told you about me
That I am a super star

Day by day
Night by night
My voice, calling out to you
I'm here, where are you?
My love, you're a stranger to me

A stranger to me,
A stranger to me
A stranger to me
A stranger to me

My heart is with you, not far away
Where am I, and where are you?
You're a stranger, and I'm a stranger
From Tunisia to Palestine
My heart, don't blame me
The world is tough, we have to live
A man, a true man, don't compare me to others
You're mine
You and I don't belong to these people
Escaping the dogs that bite at you and me
An Amazigh, in love with an Arab girl
My heart is Palestinian, and I will never sell out the cause

And you and I will never part, until we die,
We will die,
We will die
And the days will pass,
They will pass
Day by day
Night by night
My voice, calling out to you
I'm here, where are you?
My love, you're a stranger to me

A stranger to me,
A stranger to me
A stranger to me
A stranger to me

I see all you've suffered
And I've never forgotten you
The world is expensive, but I'm with you
I won't sell or buy
You're one price, they're another
You're one thing, they're another
You're my yesterday, and you're my tomorrow
And you're the one with me today
My love
You're the one with me in joy and in sorrow
The world is sweet and bitter, and people are stranger
I repent for the people who have no more goodness
I walked with my heart, and I'm here to pay the price

And you and I will never part, until we die,
We will die,
We will die
And the days will pass,
They will pass
Day by day
Night by night
My voice, calling out to you
I'm here, where are you?
My love, you're a stranger to me

A stranger to me,
A stranger to me
A stranger to me
A stranger to me