Paroles et traduction Elyanna feat. Balti - Ghareeb Alay

Ghareeb Alay

قصتنا بلشت لما كنا صغار
كانت أيامنا حلوة وما كان حدا مني يغار
هلأ إحساسك ضايع أنت دائما اللي محتار
لما قالولك عني
That I am a super star

يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

قلبي معاك ومش بعيد
انا وين وانت وين
انت غريبة وانا غريب
من تونس لفلسطين
يا قلبي ما تلومينيش
دنيا صعيبة نحب نعيش
راجل وسيد الرجالة و بغيري ما تقارنيش
انت ليا
انا وانت مش متاع الناس هاذيا
هارب مالكلاب الي تنهش فيك وفيا
امازيغي وعاشق في طفلة عربية
قلبي فلسطيني وما نبيعش القضية

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
نموتو،
نموتو
والايام يفوتو،
يفوتو
يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

ويزيني ما قاسيت
وانت من بالي ما نسيت
دنيا غلات وانا معاك
لا بعت ولا شريت
انت سوم وهوما سوم
انت كوم وهوما كوم
انت البارح وانت غدوة
وانت الي معايا ليوم
يالحبيبة
انت الي معايا فالفرحة و فالمصيبة
الدنيا حلو ومر وزيد الناس غريبة
وتوبة مالناس الي ماعادش فيهم طيبه
مشيت بقلبي وهاني نخلص فالضريبة

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
نموتو،
نموتو
والايام يفوتو،
يفوتو
يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

Чужой

Наша история началась, когда мы были детьми,
Наши дни были сладкими, и никто не ревновал,
Теперь твои чувства потеряны, ты всегда сомневаешься,
Когда они тебе обо мне сказали,
Что я суперзвезда.

День за днем,
Ночь за ночью,
Мой голос зовет тебя,
Я здесь, а где же ты?
О, любимый, ты стал мне чужим.

Чужой,
Чужой,
Чужой,
Чужой.

Мое сердце с тобой и не далеко,
Где я, а где ты?
Ты чужая, а я чужой,
Из Туниса в Палестину.
Сердце мое, не вини меня,
Жизнь трудна, мы хотим жить,
Я мужчина, господин мужчин, и ты не сравнивай меня ни с кем.
Ты моя,
Мы с тобой не такие, как эти люди,
Мы бежим от собак, которые кусают тебя и меня,
Амазиг, влюбленный в арабскую девушку,
Мое сердце палестинское, и я не предам дело.

И мы с тобой не расстанемся, пока не умрем,
Умрем,
Умрем,
И дни пройдут,
Пройдут,
День за днем,
Ночь за ночью,
Мой голос зовет тебя,
Я здесь, а где же ты?
О, любимый, ты стал мне чужим.

Чужой,
Чужой,
Чужой,
Чужой.

Как же я страдал,
И тебя я не забыл,
Мир дорог, а я с тобой,
Ни продал, ни купил.
Ты бесценна, а они - цена,
Ты - гора, а они - куча,
Ты была вчера, ты будешь завтра,
И ты та, что со мной сегодня,
О, возлюбленная,
Ты та, что со мной в радости и в горе,
Мир сладок и горек, и люди все чужие,
И покаяние тем людям, в которых больше нет добра,
Я шел своим сердцем, и вот я расплачиваюсь.

И мы с тобой не расстанемся, пока не умрем,
Умрем,
Умрем,
И дни пройдут,
Пройдут,
День за днем,
Ночь за ночью,
Мой голос зовет тебя,
Я здесь, а где же ты?
О, любимый, ты стал мне чужим.

Чужой,
Чужой,
Чужой,
Чужой.