Paroles et traduction Elyanna - Sad in Pali

Sad in Pali

وما بعرف كيف فكرت ناطرني وين كنا بآخر خريف
لقيتك ناسيني وشو بتوقع بعد سنين؟

ويلي ويلي، ويلي ويلي مسهر عيني ياه
ويلي ويلي، نسيت تذكرني ومحيت ماضينا
ويلي ويلي، كيف هان عليك تنسى الّلي كان
قلت بتذكرني! لقيتك ناسيني من زمان

آه يا ويلي، يا ويلي آه منك أنا
آه يا ويلي، يا ويلي منك أنا

مثل الطيور غادرت لكي تعود
تبحثُ عن بيت وغصن الزيتون
وعاد قلبي، الطفل البريء الباحثًا لوجه قديم
فكيف لروح أن تنسى بمن تهيم؟

ويلي ويلي، ويلي ويلي مسهر عيني ياه
ويلي ويلي، نسيت تذكرني ومحيت ماضينا
ويلي ويلي، كيف هان عليك تنسى الّلي كان
قلت بتذكرني! لقيتك ناسيني من زمان

آه يا ويلي، يا ويلي آه منك أنا
آه يا ويلي، يا ويلي آه منك أنا
(آه يا ويلي، يا ويلي منك أنا)
(آه يا ويلي، يا ويلي منك أنا)

ويلي ويلي، ويلي ويلي ياه
نسيت تذكرني ومحيت ماضينا
كيف هان عليك تنسى الّلي كان
لقيتك ناسيني من زمان، من زمان

وتسألني عن غيابي في أيلول
ففي البعد تعرف معنى اللقاء
وفي البعد سيعرف قلبك معنى الجفاء
وسيعرف طعم العودة بعد الإنتظار
أهواك

Triste en Pali

Et je ne sais pas comment tu as pu penser que j'attendrais, où étions-nous à la fin de l'automne ?
Je t'ai retrouvé, tu m'avais oublié, qu'est-ce que tu attendais après toutes ces années ?

Hélas, hélas, hélas, hélas, tu m'empêches de dormir
Hélas, hélas, tu as oublié de te souvenir de moi et tu as effacé notre passé
Hélas, hélas, comment as-tu pu oublier ce qui était ?
Tu as dit que tu te souviendrais de moi ! Je t'ai retrouvé, tu m'avais oublié depuis longtemps

Ah, hélas, hélas, à cause de toi
Ah, hélas, hélas, à cause de toi

Comme les oiseaux qui partent pour revenir
Cherchant une maison et un rameau d'olivier
Mon cœur est revenu, enfant innocent cherchant un visage ancien
Comment une âme peut-elle oublier celui qu'elle aime ?

Hélas, hélas, hélas, hélas, tu m'empêches de dormir
Hélas, hélas, tu as oublié de te souvenir de moi et tu as effacé notre passé
Hélas, hélas, comment as-tu pu oublier ce qui était ?
Tu as dit que tu te souviendrais de moi ! Je t'ai retrouvé, tu m'avais oublié depuis longtemps

Ah, hélas, hélas, à cause de toi
Ah, hélas, hélas, à cause de toi
(Ah, hélas, hélas, à cause de toi)
(Ah, hélas, hélas, à cause de toi)

Hélas, hélas, hélas, hélas
Tu as oublié de te souvenir de moi et tu as effacé notre passé
Comment as-tu pu oublier ce qui était ?
Je t'ai retrouvé, tu m'avais oublié depuis longtemps, depuis longtemps

Et tu me demandes de mon absence en septembre
C'est dans l'éloignement que l'on comprend le sens des retrouvailles
Et dans l'éloignement, ton cœur connaîtra le sens de la froideur
Et il connaîtra le goût du retour après l'attente
Je t'aime