Paroles et traduction Elymar Santos - Bom Dia

Bom Dia

Amanheceu, que surpresa
Me reservava a tristeza
Nessa manhã muito fria
Houve algo de anormal

Tua voz habitual
Não ouvi dizer: "bom dia"
Teu travesseiro vazio
Provocou um arrepio

Levantei-me sem demora
E a ausência dos teus pertences
Me disse, não te convences
Paciência... Ela foi embora

Nem sequer no apartamento
Deixaste um eco, um alento
Da tua voz tão querida
Eu concluí num repente

Que o amor é simplesmente
O ridículo da vida
Num recurso derradeiro
Corri até o banheiro

Pra te encontrar... Que ironia
E que erro tu cometeste
Na toalha que esqueceste
Estava escrito: "bom dia"

Good Morning

Day broke, what a surprise
That held sadness for me
On this very cold morning
Something was amiss

Your usual voice
I didn't hear it say "good morning"
Your empty pillow
Sent a shiver down my spine

I got up without delay
And the absence of your belongings
Told me, you're not convinced
Patience... She's gone

Not even in the apartment
Did you leave an echo, a breath
Of your voice so dear
I concluded in a moment

That love is simply
The ridiculousness of life
In a last resort
I ran to the bathroom

To find you... What irony
And what a mistake you made
On the towel you forgot
It was written: "good morning"