Paroles et traduction Elymar Santos - Bom Dia

Bom Dia

Amanheceu, que surpresa
Me reservava a tristeza
Nessa manhã muito fria
Houve algo de anormal

Tua voz habitual
Não ouvi dizer: "bom dia"
Teu travesseiro vazio
Provocou um arrepio

Levantei-me sem demora
E a ausência dos teus pertences
Me disse, não te convences
Paciência... Ela foi embora

Nem sequer no apartamento
Deixaste um eco, um alento
Da tua voz tão querida
Eu concluí num repente

Que o amor é simplesmente
O ridículo da vida
Num recurso derradeiro
Corri até o banheiro

Pra te encontrar... Que ironia
E que erro tu cometeste
Na toalha que esqueceste
Estava escrito: "bom dia"

Доброе утро

Рассвело, какое удивление,
Меня ждала печаль,
В это холодное утро
Что-то было не так.

Твой привычный голос
Не услышал я говорящим: "Доброе утро",
Твоя пустая подушка
Вызвала дрожь.

Я встал не медля,
И отсутствие твоих вещей
Сказало мне: ты не передумала,
Терпение… Ты ушла.

Даже в квартире
Не осталось ни эха, ни тени
Твоего такого родного голоса,
Я вдруг понял,

Что любовь - это просто
Смешная сторона жизни.
В последней надежде
Я побежал в ванную,

Чтобы найти тебя… Какая ирония,
И какую ошибку ты допустила:
На полотенце, что забыла,
Было написано: "Доброе утро".