Paroles et traduction Elyose - Chronocide

Chronocide

Droit devant sans dissidence
Affranchis d'hier et demain
Droit devant jusqu'à l'abîme
Enivrante est la déesse Urgence
L'instant se dérobe
Tuer le temps ou être tué

Accélère encore
Tout se rétrécit
Le vertige te talonne
Use cette vie jusqu'à la lie

Morne transe
Mais qu'avons nous fait?
Durée meurtrie, ailleurs fini
Que reste-t-il à dissoudre?
Il n'est plus qu'un présent stroboscopique
Intensité, paroxystique
Où s'oublier, s'immoler sans frémir

Compressées, colonisées
Nos heures sur l'autel du faire
Le bilan se fait tyran
Vie trop brève pour soif infinie
Qu'emporterons-nous
Quand viendra l'adieu à la lumière

Accélère encore
Sans te retourner
Le vertige te talonne
Homo demens fonce en flux tendu

Tant pis si cette fuite en avant nous fissure
Les minutes filent entre nos doigts
Demain va nous trouver si nus

Chronocide

Straight ahead, no dissent
Free from yesterday and tomorrow
Straight ahead to the abyss
Intoxicating is the goddess Urgency
The moment slips away
Kill time, or be killed

Accelerate again
Everything shrinks
Vertigo is on your heels
Use up this life to the dregs

Dull trance
But what have we done?
Duration is wounded, finished elsewhere
What else is there to dissolve?
There is only a stroboscopic present
Intensity, paroxysmal
Where to forget yourself, to sacrifice yourself without a shudder

Compressed, colonized
Our hours on the altar of doing
The assessment becomes a tyrant
Life too short for infinite thirst
What shall we take with us
When the farewell to light comes

Accelerate again
Without looking back
Vertigo is on your heels
Mad man rushes in a tense flow

Too bad if this headlong flight cracks us
The minutes slip through our fingers
Tomorrow will find us so naked