Paroles et traduction Elyose - Chronocide

Chronocide

Droit devant sans dissidence
Affranchis d'hier et demain
Droit devant jusqu'à l'abîme
Enivrante est la déesse Urgence
L'instant se dérobe
Tuer le temps ou être tué

Accélère encore
Tout se rétrécit
Le vertige te talonne
Use cette vie jusqu'à la lie

Morne transe
Mais qu'avons nous fait?
Durée meurtrie, ailleurs fini
Que reste-t-il à dissoudre?
Il n'est plus qu'un présent stroboscopique
Intensité, paroxystique
Où s'oublier, s'immoler sans frémir

Compressées, colonisées
Nos heures sur l'autel du faire
Le bilan se fait tyran
Vie trop brève pour soif infinie
Qu'emporterons-nous
Quand viendra l'adieu à la lumière

Accélère encore
Sans te retourner
Le vertige te talonne
Homo demens fonce en flux tendu

Tant pis si cette fuite en avant nous fissure
Les minutes filent entre nos doigts
Demain va nous trouver si nus

Хроноцид

Прямо вперёд, без сопротивления,
Освободившись от вчера и завтра.
Прямо вперёд, к самой пропасти,
Пьяняща богиня Срочность.
Мгновение ускользает,
Убить время или быть убитым.

Ещё быстрее,
Всё вокруг сжимается,
Головокружение следует по пятам,
Используй эту жизнь до дна.

Унылое оцепенение,
Что же мы наделали?
Истерзанное время, где-то конец.
Что ещё осталось растворить?
Остался только стробоскопический миг,
Интенсивность, доходящая до предела,
Где можно забыться, сгореть без дрожи.

Сжатые, порабощённые,
Наши часы на алтаре деяний.
Итоги становятся тиранами,
Слишком коротка жизнь для бесконечной жажды.
Что мы возьмём с собой,
Когда придёт время прощаться со светом?

Ещё быстрее,
Не оборачиваясь,
Головокружение следует по пятам,
Человек безумный несётся в потоке.

Не беда, если эта гонка разрушит нас,
Минуты утекают сквозь пальцы,
Завтра найдёт нас такими нагими.