Paroles et traduction Elyose - De guerre lasse (Live in Paris)

De guerre lasse (Live in Paris)

Terre, devenue folle à lier, traumatisée, blessée, salie
Mère, souillée, meurtrie, sans espoir de panacée
Une humanité qui cherche son pain
Une autre à ses côtés, repue, gavée de coupe-faim
Y aura pas de prochaine fois
Moi je renonce à lutter, je joue ma crise de foi

Demain je pars sur Mars
Demain je prends l'espace
Demain on lose ma trace
Demain je leave la place
Oh de guerre lasse
Ne me manquera que vous
Mes doigts de la main, I'll never forget you

Oh un monde fou où l'homme compte moins que tout
Et ne doit pas penser, rêver, surtout
La consommation comme seul horizon
Eden artificiel, futile, où perdre la raison
Face à l'argent nouveau roi
Moi je renonce à compter, quatre égal deux fois trois

Demain je pars sur Mars
Demain je prends l'espace
Demain on lose ma trace
Demain je leave la place
Oh de guerre lasse
Ne me manquera que vous
Mes doigts de la main, I'll never forget you

Les marchés à Wall Street ont monté pour la sixième séance d'affilée
Les subprimes ont provoqué l'appauvrissement d'un tiers de l'humanité
Nos choix économiques: gaspillages, pollution et inégalités
Le monde va droit à sa perte dans une indifférence généralisée

Demain je pars sur Mars
Demain je prends l'espace
Demain on lose ma trace
Demain je leave la place
Oh de guerre lasse
Ne me manquera que vous
Mes doigts de la main, I'll never forget you

Уставшая от войны (концертная запись в Париже)

Земля, сошедшая с ума, травмированная, израненная, грязная,
Мать, оскверненная, искалеченная, без надежды на исцеление.
Часть людей ищет свой хлеб,
Другая, пресытившаяся, рядом с ней, объевшаяся подачками.
Другого шанса не будет,
Я больше не хочу бороться, это мой духовный кризис.

Завтра я улетаю на Марс,
Завтра я отправляюсь в космос,
Завтра ты потеряешь мой след,
Завтра я уйду,
О, уставшая от войны,
Буду скучать только по тебе,
Мои пальчики, я никогда тебя не забуду.

О, этот безумный мир, где человек значит меньше всего,
И не должен думать, мечтать, тем более.
Потребление – вот единственный горизонт,
Искусственный, бесполезный Эдем, где можно сойти с ума.
Перед лицом нового короля - денег,
Я отказываюсь считать, четыре равняется дважды три.

Завтра я улетаю на Марс,
Завтра я отправляюсь в космос,
Завтра ты потеряешь мой след,
Завтра я уйду,
О, уставшая от войны,
Буду скучать только по тебе,
Мои пальчики, я никогда тебя не забуду.

Рынки Уолл-стрит росли шестую сессию подряд,
Ипотечный кризис привел к обнищанию трети человечества,
Наш экономический выбор: расточительство, загрязнение окружающей среды и неравенство,
Мир катится к своей гибели, и всем всё равно.

Завтра я улетаю на Марс,
Завтра я отправляюсь в космос,
Завтра ты потеряешь мой след,
Завтра я уйду,
О, уставшая от войны,
Буду скучать только по тебе,
Мои пальчики, я никогда тебя не забуду.