L'animal-aimé - Elyose traduction en allemand

L'animal-aimé

Grand bleu, immensité de tes yeux
Mer océan, ton bocal ingénieux
Croupie, ton eau scelle mon destin
Amer élixir, rebut de la faim

Et tout ce cirque, moi je n'en veux pas
Mon apparat, tu n'y touches pas
Ma crise de foie, je la digère pas
Non, non, non, non

Loin de chez moi
Trop près de toi
Je suis l'animal-aimé
J'adore quand tu m'aimes, pas
Ou alors de loin
Voire de très loin
Dans ta télé
Tes caméras

Jungle, des rires et des cris
Les migrations, autoroutes et parkings
Prison, tu m'aimes mais me retiens
Me ridiculises, m'ignores, me fais tien

Et tout ce cirque, moi je n'en veux pas
Mon apparat, tu n'y touches pas
Ma crise de foie, je la digère pas
Non, non, non, non

Loin de chez moi
Trop près de toi
Je suis l'animal-aimé
J'adore quand tu m'aimes, pas
Ou alors de loin
Voire de très loin
Dans ta télé
Tes caméras

Juste une partie de ton espace
Tout simplement chacun sa place
Pour le vivant selon sa race
Le sommet de la pyramide
La sape, la souille et la mine
Proximité, promiscuité
Marre de toi et tes envies
Éloigne-toi, oublie ma vie
Pas beau le zoo, bobos

Et tout ce cirque, moi je n'en veux pas
Mon apparat, tu n'y touches pas
Ma crise de foie, je la digère pas
Non, non, non, non

Loin de chez moi
Trop près de toi
Je suis l'animal-aimé
J'adore quand tu m'aimes, pas
Ou alors de loin
Voire de très loin
Dans ta télé
Tes caméras

Das geliebte Tier

Großes Blau, Unermesslichkeit deiner Augen
Meer Ozean, dein geniales Gefäß
Brackig, dein Wasser besiegelt mein Schicksal
Bitteres Elixier, Abfall des Hungers

Und diesen ganzen Zirkus, den will ich nicht
Meine Pracht, die rührst du nicht an
Meine Wutattacke, die verdaue ich nicht
Nein, nein, nein, nein

Weit weg von meinem Zuhause
Zu nah bei dir
Ich bin das geliebte Tier
Ich liebe es, wenn du mich liebst, nicht
Oder aber aus der Ferne
Sogar aus sehr weiter Ferne
In deinem Fernseher
Deinen Kameras

Dschungel, aus Lachen und Schreien
Die Migrationen, Autobahnen und Parkplätze
Gefängnis, du liebst mich, aber hältst mich fest
Machst mich lächerlich, ignorierst mich, machst mich dir zu eigen

Und diesen ganzen Zirkus, den will ich nicht
Meine Pracht, die rührst du nicht an
Meine Wutattacke, die verdaue ich nicht
Nein, nein, nein, nein

Weit weg von meinem Zuhause
Zu nah bei dir
Ich bin das geliebte Tier
Ich liebe es, wenn du mich liebst, nicht
Oder aber aus der Ferne
Sogar aus sehr weiter Ferne
In deinem Fernseher
Deinen Kameras

Nur ein Teil deines Raumes
Ganz einfach jeder an seinem Platz
Für das Lebende gemäß seiner Art
Der Gipfel der Pyramide
Die Zerstörung, der Schmutz und die Ausbeutung
Nähe, Promiskuität
Genug von dir und deinen Begierden
Geh weg, vergiss mein Leben
Nicht schön der Zoo, Wehwehchen

Und diesen ganzen Zirkus, den will ich nicht
Meine Pracht, die rührst du nicht an
Meine Wutattacke, die verdaue ich nicht
Nein, nein, nein, nein

Weit weg von meinem Zuhause
Zu nah bei dir
Ich bin das geliebte Tier
Ich liebe es, wenn du mich liebst, nicht
Oder aber aus der Ferne
Sogar aus sehr weiter Ferne
In deinem Fernseher
Deinen Kameras