Paroles et traduction Elyose - Les mots qui me viennent (Live in Paris)

Les mots qui me viennent (Live in Paris)

Tout d'abord mots d'enfant
Et juste quelques un par an
Mais rapidement mots doux
De ceux qui rendent comme un fou
Les mots émerveillent, précieux conseils
Les mots qui font mal, incommensurables

Et vite les mots d'amour
Que l'on attend mais pas toujours
Ou bien les mots comptés
Pour les économes pressés
Les mots de l'âme, en maux de larmes
Tous les mots de l'homme, les maux de l'idiome

Car tous ces mots qui me viennent
Fondent une indicible chaîne
Sur les sentiers de ma vie
Je leur dis merci

Et dits à mots couverts
Ils laissent champ libre aux pervers
Prévoir les mots de passe
Complexes, simples ou bien salaces
Faire un bon mot, fuir les mauvais
Risquer l'offense à notre français

Car tous ces mots qui me viennent
Fondent une indicible chaîne
Sur les sentiers de ma vie
Je leur dis merci

Justesse, tout en finesse
Diction, addiction
Dialectique acérée et resserrée
Rhétorique remarquable
Les mots déraisonnent
Inexorables
Ils résonnent

Les mots de l'histoire
Au fin fond des vieux grimoires
Hantent nos mémoires

Les mots de l'âme en maux de larmes
Tous les mots de l'homme, les maux de l'idiome

Les mots d'un temps passé, présent, que j'entends
Mots de mon moi, de mon sur-moi, restez bien en moi

Car tous ces mots qui me viennent
Fondent une indicible chaîne
Sur les sentiers de ma vie
Je leur dis merci

Слова, что приходят ко мне (Live in Paris)

Сначала слова как у ребенка
И всего лишь несколько в год
Но вскоре слова нежные
От которых сходишь с ума
Слова восхищают, бесценные советы
Слова, что ранят, неизмеримо

И вот слова любви
Которых ждешь, но не всегда
Или слова на счет
Для экономных в спешке
Слова души, в муках слез
Все слова человека, боли языка

Ведь все эти слова, что приходят ко мне
Слагаются в невыразимую цепь
На тропинках моей жизни
Я говорю им спасибо

И сказанные намеком
Они дают свободу извращенцам
Предугадывать пароли
Сложные, простые или непристойные
Сыграть словом, избежать плохих
Рисковать оскорбить наш французский

Ведь все эти слова, что приходят ко мне
Слагаются в невыразимую цепь
На тропинках моей жизни
Я говорю им спасибо

Точность, все в тонкости
Дикция, зависимость
Диалектика острая и сжатая
Риторика замечательная
Слова лишают рассудка
Неумолимые
Они резонируют

Слова истории
В глубине старых фолиантов
Преследуют наши воспоминания

Слова души, в муках слез
Все слова человека, боли языка

Слова прошлого, настоящего, что я слышу
Слова моего "я", моего "сверх-я", оставайтесь во мне

Ведь все эти слова, что приходят ко мне
Слагаются в невыразимую цепь
На тропинках моей жизни
Я говорю им спасибо