Un autre été - Elyose traduction en allemand

Un autre été

La sorcière est mon amie
La sorcière elle est gentille
Elle va m'aider c'est promis
Elle va m'enmenner loin d'ici

La lumière au fond là-bas
Ne me dit rien qui vaille
On m'attend tant ici-bas
Enfin fin de bataille
Je pouvais pas, je voulais pas descendre dans ce monde
Je savais pas, je pensais pas me mêler à la ronde
Mais j'y peste, et résiste, n'ai donc plus une seconde

Coincé sur terre (pas de lumière au bout du tunnel)
Face à la mère (pas de printemps malgré l'hirondelle)

Je veux pas rester, tester votre affaire
Galérer dans cette galère
Je veux pas grandir, pas mûrir en enfer
Pas miser sur toute votre misère

Cette vie me tend les bras
C'est ma voie mon destin
Mais pourtant je n'y crois pas
Pensant à d'autres fins
Je pouvais pas, je voulais pas déposer mes valises
Je savais pas, je pensais pas n'en faire pas qu'à ma guise
Mais j'y peste, et résiste, dois filer comme la bise

Tombé de haut (pas de lumière au bout du tunnel)
Né bien trop tôt (pas de printemps malgré l'hirondelle)

Je veux pas rester, tester votre affaire
Galérer dans cette galère
Je veux pas grandir, pas mûrir en enfer
Pas miser sur toute votre misère
Je veux pas rester, tester votre affaire
Galérer dans cette galère
Je veux pas grandir, pas mûrir en enfer
Pas miser sur toute votre misère

Bambin rebelle (pas de printemps malgré l'hirondelle)

Pas beaux les grands, sauf ma maman
J'ai pas envie de vos soucis
Cette vie-là, et bien j'en veux pas
Un autre été, à inventer

Je veux pas rester, tester votre affaire
Galérer dans cette galère
Je veux pas grandir, pas mûrir en enfer
Pas miser sur toute votre misère

Ein anderer Sommer

Die Hexe ist meine Freundin
Die Hexe, sie ist nett
Sie wird mir helfen, das ist versprochen
Sie wird mich weit weg von hier bringen

Das Licht dort hinten
Verheißt nichts Gutes
Man erwartet mich so sehr hier unten
Endlich Ende des Kampfes
Ich konnte nicht, ich wollte nicht in diese Welt hinabsteigen
Ich wusste nicht, ich dachte nicht, mich in den Reigen einzumischen
Aber ich fluche und widerstehe, keine Sekunde länger.

Gefangen auf der Erde (kein Licht am Ende des Tunnels)
Der Mutter gegenüber (kein Frühling trotz der Schwalbe)

Ich will nicht bleiben, eure Sache testen
Mich in dieser Misere abmühen
Ich will nicht erwachsen werden, nicht in der Hölle reifen
Nicht auf all euer Elend setzen

Dieses Leben streckt mir die Arme entgegen
Es ist mein Weg, mein Schicksal
Aber dennoch glaube ich nicht daran
An andere Enden denkend
Ich konnte nicht, ich wollte nicht meine Koffer abstellen
Ich wusste nicht, ich dachte nicht, dass ich nicht tun könnte, was nur ich will.
Aber ich fluche und widerstehe, muss wie der Wind davonfliegen

Von hoch gefallen (kein Licht am Ende des Tunnels)
Viel zu früh geboren (kein Frühling trotz der Schwalbe)

Ich will nicht bleiben, eure Sache testen
Mich in dieser Misere abmühen
Ich will nicht erwachsen werden, nicht in der Hölle reifen
Nicht auf all euer Elend setzen
Ich will nicht bleiben, eure Sache testen
Mich in dieser Misere abmühen
Ich will nicht erwachsen werden, nicht in der Hölle reifen
Nicht auf all euer Elend setzen

Rebellisches Kleinkind (kein Frühling trotz der Schwalbe)

Nicht schön die Großen, außer meiner Mama
Ich habe keine Lust auf eure Sorgen
Dieses Leben da, nun, das will ich nicht
Ein anderer Sommer, zu erfinden

Ich will nicht bleiben, eure Sache testen
Mich in dieser Misere abmühen
Ich will nicht erwachsen werden, nicht in der Hölle reifen
Nicht auf all euer Elend setzen