Paroles et traduction Elyose - Un autre été
La
sorcière
est
mon
amie
The
witch
is
my
friend
La
sorcière
elle
est
gentille
The
witch,
she's
kind
Elle
va
m'aider
c'est
promis
She'll
help
me,
it's
promised
Elle
va
m'enmenner
loin
d'ici
She'll
take
me
far
away
from
here
La
lumière
au
fond
là-bas
The
light
down
there
Ne
me
dit
rien
qui
vaille
Tells
me
nothing
good
On
m'attend
tant
ici-bas
I'm
expected
here
below
Enfin
fin
de
bataille
Finally,
the
end
of
the
battle
Je
pouvais
pas,
je
voulais
pas
descendre
dans
ce
monde
I
couldn't,
I
didn't
want
to
come
down
to
this
world
Je
savais
pas,
je
pensais
pas
me
mêler
à
la
ronde
I
didn't
know,
I
didn't
think
I
would
get
involved
Mais
j'y
peste,
et
résiste,
n'ai
donc
plus
une
seconde
But
I
curse
and
resist,
I
don't
have
a
second
Coincé
sur
terre
(pas
de
lumière
au
bout
du
tunnel)
Stuck
on
earth
(no
light
at
the
end
of
the
tunnel)
Face
à
la
mère
(pas
de
printemps
malgré
l'hirondelle)
Facing
my
mother
(no
spring
despite
the
swallow)
Je
veux
pas
rester,
tester
votre
affaire
I
don't
want
to
stay,
to
test
your
stuff
Galérer
dans
cette
galère
To
struggle
in
this
mess
Je
veux
pas
grandir,
pas
mûrir
en
enfer
I
don't
want
to
grow
up,
to
ripen
in
hell
Pas
miser
sur
toute
votre
misère
Not
to
bet
on
all
your
misery
Cette
vie
me
tend
les
bras
This
life
reaches
out
to
me
C'est
ma
voie
mon
destin
It's
my
path,
my
destiny
Mais
pourtant
je
n'y
crois
pas
But
still
I
don't
believe
it
Pensant
à
d'autres
fins
Thinking
of
other
endings
Je
pouvais
pas,
je
voulais
pas
déposer
mes
valises
I
couldn't,
I
didn't
want
to
unpack
my
bags
Je
savais
pas,
je
pensais
pas
n'en
faire
pas
qu'à
ma
guise
I
didn't
know,
I
didn't
think
I
would
only
do
as
I
pleased
Mais
j'y
peste,
et
résiste,
dois
filer
comme
la
bise
But
I
curse
and
resist,
I
must
run
like
the
wind
Tombé
de
haut
(pas
de
lumière
au
bout
du
tunnel)
Fallen
from
above
(no
light
at
the
end
of
the
tunnel)
Né
bien
trop
tôt
(pas
de
printemps
malgré
l'hirondelle)
Born
too
early
(no
spring
despite
the
swallow)
Je
veux
pas
rester,
tester
votre
affaire
I
don't
want
to
stay,
to
test
your
stuff
Galérer
dans
cette
galère
To
struggle
in
this
mess
Je
veux
pas
grandir,
pas
mûrir
en
enfer
I
don't
want
to
grow
up,
to
ripen
in
hell
Pas
miser
sur
toute
votre
misère
Not
to
bet
on
all
your
misery
Je
veux
pas
rester,
tester
votre
affaire
I
don't
want
to
stay,
to
test
your
stuff
Galérer
dans
cette
galère
To
struggle
in
this
mess
Je
veux
pas
grandir,
pas
mûrir
en
enfer
I
don't
want
to
grow
up,
to
ripen
in
hell
Pas
miser
sur
toute
votre
misère
Not
to
bet
on
all
your
misery
Bambin
rebelle
(pas
de
printemps
malgré
l'hirondelle)
Rebellious
child
(no
spring
despite
the
swallow)
Pas
beaux
les
grands,
sauf
ma
maman
The
grown-ups
are
not
beautiful,
except
my
mother
J'ai
pas
envie
de
vos
soucis
I
don't
want
your
worries
Cette
vie-là,
et
bien
j'en
veux
pas
This
life,
well,
I
don't
want
it
Un
autre
été,
à
inventer
Another
summer,
to
invent
Je
veux
pas
rester,
tester
votre
affaire
I
don't
want
to
stay,
to
test
your
stuff
Galérer
dans
cette
galère
To
struggle
in
this
mess
Je
veux
pas
grandir,
pas
mûrir
en
enfer
I
don't
want
to
grow
up,
to
ripen
in
hell
Pas
miser
sur
toute
votre
misère
Not
to
bet
on
all
your
misery
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.