Páginas Blancas - Elysium traduction en allemand

Páginas Blancas

Aunque a veces no hallo la salida
Hago lo que puedo pa' que de pie siga
De vez en cuando el futuro me intriga
Muy raro ¿que querés que diga?
Porquería real, la sangre hervía, mente vacía, el pulso subía
Las melodías, rimas ardían, otras dolían, la fe moría

Cuando existe mucho que decir el coro se puede omitir
Las páginas blancas de letra muy clara y de buenos recuerdos se puede nutrir
Dios Líbrame de la envidia que en el camino me pueda obstruir
La idea no es competir
Es escribir, cantar, compartir con los míos luego repetir

No soy el primero pero me escuchan y dicen ¿y este trappero?
Porque hago lo que pocos hacen con solo una base y un lapicero
Un mensaje que la hace de paraguas cuando estás debajo del aguacero
Quiero convertir los ceros en mucho dinero pa repartirlos en el Guetto

Y con los míos los que venimos de abajo y del mismo caserío
De donde a simple vista se sabe que viene un futuro sombrío
De donde se vive en medio de líos y desafíos
Pero a pesar de todo eso no se pierde el brío

Aún no estoy donde quiero pero
Ya no estoy donde comencé, ya avancé
Y llegaré donde me quiero ver
Mi objetivo no es llegar primero pero
Si lograr lo que soñé y anhele de nene

Aún no estoy donde quiero pero
Ya no estoy donde comencé, ya avancé
Y llegaré donde me quiero ver
Mi objetivo no es llegar primero pero
Si lograr lo que soñé y anhele de nene

Weiße Seiten

Auch wenn ich manchmal keinen Ausweg finde,
tue ich, was ich kann, damit sie aufrecht bleibt.
Hin und wieder macht mich die Zukunft neugierig,
sehr seltsam, was soll ich sagen?
Echter Dreck, das Blut kochte, der Kopf leer, der Puls stieg,
die Melodien, Reime brannten, andere schmerzten, der Glaube starb.

Wenn es viel zu sagen gibt, kann der Refrain weggelassen werden.
Die weißen Seiten mit sehr klarer Schrift und guten Erinnerungen können sich nähren.
Gott, bewahre mich vor dem Neid, der mich auf meinem Weg behindern könnte.
Die Idee ist nicht, zu konkurrieren,
sondern zu schreiben, zu singen, mit den Meinen zu teilen und dann zu wiederholen.

Ich bin nicht der Erste, aber sie hören mir zu und sagen: "Und dieser Trapper?"
Weil ich das tue, was wenige tun, mit nur einer Base und einem Stift,
eine Botschaft, die wie ein Regenschirm wirkt, wenn du im Regen stehst.
Ich möchte die Nullen in viel Geld verwandeln, um es im Ghetto zu verteilen.

Und mit den Meinen, denen, die von unten kommen und aus demselben Viertel,
wo man auf den ersten Blick sieht, dass eine düstere Zukunft bevorsteht,
wo man inmitten von Schwierigkeiten und Herausforderungen lebt,
aber trotz alledem verliert man nicht den Schwung.

Ich bin noch nicht da, wo ich sein möchte, aber
ich bin nicht mehr da, wo ich angefangen habe, ich bin vorangekommen,
und ich werde dort ankommen, wo ich mich sehen möchte.
Mein Ziel ist nicht, als Erster anzukommen, aber
das zu erreichen, wovon ich als Kind geträumt und gesehnt habe.

Ich bin noch nicht da, wo ich sein möchte, aber
ich bin nicht mehr da, wo ich angefangen habe, ich bin vorangekommen,
und ich werde dort ankommen, wo ich mich sehen möchte.
Mein Ziel ist nicht, als Erster anzukommen, aber
das zu erreichen, wovon ich als Kind geträumt und gesehnt habe.