Paroles et traduction Elza Soares - A Carne

A Carne

A carne mais barata do mercado
É a carne negra
(Tá ligado que não é fácil, né, mano?)
Se liga aí

A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Só-só cego não vê)

Que vai de graça pro presídio
E para debaixo do plástico
E vai de graça pro subemprego
E pros hospitais psiquíatricos

A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Dizem por aí)
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra

Que fez e faz história
Segurando esse país no braço, meu irmão
O cabra que não se sente revoltado
Porque o revólver já está engatilhado
E o vingador eleito
Mas muito bem intencionado

E esse país vai deixando todo mundo preto
E o cabelo esticado
Mas mesmo assim ainda guarda o direito

De algum antepassado da cor
Brigar sutilmente por respeito
Brigar bravamente por respeito
Brigar por justiça e por respeito (pode acreditar)

De algum antepassado da cor
Brigar, brigar, brigar, brigar, brigar
Se liga aí

A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Na cara dura, só cego que não vê)
A carne mais barata do mercado é a carne negra

A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Na cara dura, só cego que não vê)
A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Tá, tá ligado que não é fácil, né, né mano?)

Negra, negra
Carne negra
É mano, pode acreditar
A carne negra

The Flesh

The cheapest meat on the market
Is black meat
(You know it's not easy, right, bro?)
Listen up

The cheapest meat on the market is black meat
The cheapest meat on the market is black meat
The cheapest meat on the market is black meat
The cheapest meat on the market is black meat
(Only a blind man can't see it)

That goes for free to prison
And under the plastic
And goes for free to underemployment
And to psychiatric hospitals

The cheapest meat on the market is black meat
(They say)
The cheapest meat on the market is black meat
The cheapest meat on the market is black meat
The cheapest meat on the market is black meat

That made and makes history
Holding this country in its arms, my brother
The guy who doesn't feel revolted
Because the revolver is already cocked
And the avenger elected
But very well-intentioned

And this country is leaving everyone black
And the hair straightened
But even so still keeps the right

Of some ancestor of color
To fight subtly for respect
To fight bravely for respect
To fight for justice and for respect (you can believe it)

Of some ancestor of color
To fight, fight, fight, fight, fight
Listen up

The cheapest meat on the market is black meat
(In your face, only a blind man can't see it)
The cheapest meat on the market is black meat

The cheapest meat on the market is black meat
(In your face, only a blind man can't see it)
The cheapest meat on the market is black meat
(Yeah, you know it's not easy, right, right bro?)

Black, black
Black meat
That's right, bro, you can believe it
The black meat