Paroles et traduction Elza Soares - A Carne

A Carne

A carne mais barata do mercado
É a carne negra
(Tá ligado que não é fácil, né, mano?)
Se liga aí

A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Só-só cego não vê)

Que vai de graça pro presídio
E para debaixo do plástico
E vai de graça pro subemprego
E pros hospitais psiquíatricos

A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Dizem por aí)
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra

Que fez e faz história
Segurando esse país no braço, meu irmão
O cabra que não se sente revoltado
Porque o revólver já está engatilhado
E o vingador eleito
Mas muito bem intencionado

E esse país vai deixando todo mundo preto
E o cabelo esticado
Mas mesmo assim ainda guarda o direito

De algum antepassado da cor
Brigar sutilmente por respeito
Brigar bravamente por respeito
Brigar por justiça e por respeito (pode acreditar)

De algum antepassado da cor
Brigar, brigar, brigar, brigar, brigar
Se liga aí

A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Na cara dura, só cego que não vê)
A carne mais barata do mercado é a carne negra

A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Na cara dura, só cego que não vê)
A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Tá, tá ligado que não é fácil, né, né mano?)

Negra, negra
Carne negra
É mano, pode acreditar
A carne negra

La Viande

La viande la moins chère du marché
C'est la viande noire
(Tu sais que ce n'est pas facile, hein, mec ?)
Fais gaffe

La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire
La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire
La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire
La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire
(Seul les aveugles ne la voient pas)

Qui va gratuitement à la prison
Et sous le plastique
Et va gratuitement pour un emploi sous-qualifié
Et aux hôpitaux psychiatriques

La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire
(Ils disent par là)
La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire
La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire
La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire

Qui a fait et fait l'histoire
En tenant ce pays dans ses bras, mon frère
Le mec qui ne se sent pas révolté
Parce que le revolver est déjà armé
Et le vengeur élu
Mais très bien intentionné

Et ce pays laisse tout le monde noir
Et les cheveux lissés
Mais malgré tout, il garde toujours le droit

D'un ancêtre de couleur
Se battre subtilement pour le respect
Se battre bravement pour le respect
Se battre pour la justice et pour le respect (tu peux me croire)

D'un ancêtre de couleur
Se battre, se battre, se battre, se battre, se battre
Fais gaffe

La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire
(En plein jour, seul les aveugles ne la voient pas)
La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire

La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire
(En plein jour, seul les aveugles ne la voient pas)
La viande la moins chère du marché, c'est la viande noire
(Tu sais, tu sais que ce n'est pas facile, hein, hein mec ?)

Noire, noire
Viande noire
Mec, tu peux me croire
La viande noire