Paroles et traduction Elza Soares - A Carne

A Carne

A carne mais barata do mercado
É a carne negra
(Tá ligado que não é fácil, né, mano?)
Se liga aí

A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Só-só cego não vê)

Que vai de graça pro presídio
E para debaixo do plástico
E vai de graça pro subemprego
E pros hospitais psiquíatricos

A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Dizem por aí)
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra

Que fez e faz história
Segurando esse país no braço, meu irmão
O cabra que não se sente revoltado
Porque o revólver já está engatilhado
E o vingador eleito
Mas muito bem intencionado

E esse país vai deixando todo mundo preto
E o cabelo esticado
Mas mesmo assim ainda guarda o direito

De algum antepassado da cor
Brigar sutilmente por respeito
Brigar bravamente por respeito
Brigar por justiça e por respeito (pode acreditar)

De algum antepassado da cor
Brigar, brigar, brigar, brigar, brigar
Se liga aí

A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Na cara dura, só cego que não vê)
A carne mais barata do mercado é a carne negra

A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Na cara dura, só cego que não vê)
A carne mais barata do mercado é a carne negra
(Tá, tá ligado que não é fácil, né, né mano?)

Negra, negra
Carne negra
É mano, pode acreditar
A carne negra

Плоть

Самое дешевое мясо на рынке
- это черная плоть
(Ты же понимаешь, что это нелегко, да, братан?)
Вдумайся

Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть
Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть
Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть
Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть
(Только слепой не видит)

Которая бесплатно отправляется в тюрьму
И под пластиковый пакет
И бесплатно идет на низкооплачиваемую работу
И в психиатрические больницы

Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть
(Говорят вокруг)
Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть
Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть
Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть

Которая творила и творит историю
Держа эту страну на своих плечах, брат мой
Парень, который не чувствует себя возмущенным
Потому что револьвер уже взведен
И мститель избран
Но с очень благими намерениями

И эта страна делает всех черными
И волосы выпрямленными
Но все равно еще хранит право

Какого-то предка этого цвета
Тонко бороться за уважение
Отважно бороться за уважение
Бороться за справедливость и за уважение (можешь поверить)

Какого-то предка этого цвета
Бороться, бороться, бороться, бороться, бороться
Вдумайся

Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть
(В наглую, только слепой не видит)
Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть

Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть
(В наглую, только слепой не видит)
Самое дешевое мясо на рынке - это черная плоть
(Ты, ты же понимаешь, что это нелегко, да, да, братан?)

Черная, черная
Черная плоть
Да, братан, можешь поверить
Черная плоть