Paroles et traduction Elza Soares - A Corda E a Caçamba

A Corda E a Caçamba

Samba é música e poesia
Samba é sofrimento e alegria
Samba, a gente pobre que trabalha pra viver
Samba, a gente rica que não tem o que fazer

Samba é grito de contentamento
Samba é voz do povo no lamento
Samba é ritmo quente que mexe e remexe
Que bole com a gente

Samba, canção tão sentida
Que faz esquecer as agruras da vida

(Onde houver um samba) Oi, eu tô lá
(Onde houver pandeiro) Ui, eu tô lá
(Onde houver mulata) Ai, ai, ai, eu tô lá
(Mesmo sem ninguém) Eu tô lá

Eu não posso viver sem o samba
O samba é a corda, Elzinha a caçamba
Eu não posso viver sem o samba
O samba é a corda, eu sou a caçamba

(Onde houver um samba) Ai, ai, ai, eu tô lá
(Onde houver pandeiro) Hahah, eu tô lá
(Onde houver mulata) Tô lá
(Mesmo sem ninguém) Tô lá

Eu não posso viver sem o samba
O samba é a corda, mãezinha a caçamba
Eu não posso viver sem o samba
O samba é a corda, eu sou a caçamba

(Onde houver um samba) Tô lá!
(Onde houver um samba) Tô lá!
(Onde houver um samba) Tô lá!
(Onde houver um samba) Tô lá!
(Onde houver um samba) Tô lá!

The Rope and the Trash Can

Samba is music and poetry
Samba is suffering and joy
Samba, the poor people who work to live
Samba, the rich people who have nothing to do

Samba is a cry of contentment
Samba is the voice of the people in lamentation
Samba is a hot rhythm that shakes and moves
That moves with us

Samba, a song so heartfelt
That makes us forget the hardships of life

(Where there is a samba) Hey, I'm there
(Where there is a tambourine) Woo, I'm there
(Where there is a mulatto woman) Oh, oh, oh, I'm there
(Even if there is no one else) I'm there

I can't live without samba
Samba is the rope, Elzinha is the trash can
I can't live without samba
Samba is the rope, I am the trash can

(Where there is a samba) Oh, oh, oh, I'm there
(Where there is a tambourine) Haha, I'm there
(Where there is a mulatto woman) I'm there
(Even if there is no one else) I'm there

I can't live without samba
Samba is the rope, little mother is the trash can
I can't live without samba
Samba is the rope, I am the trash can

(Where there is a samba) I'm there!
(Where there is a samba) I'm there!
(Where there is a samba) I'm there!
(Where there is a samba) I'm there!
(Where there is a samba) I'm there!