Paroles et traduction Elza Soares - Bambino

Bambino

E se o ferro ferir
E se a dor perfumar
Um pé de manacá
Que eu sei existir
Em algum lugar

E se eu te machucar
Sem querer atingir
E também magoar
O seio mais lindo que há

E se a brisa soprar
E se ventar a favor
E se o fogo pegar
Quem vai se queimar
De gozo e de dor

E se for pra chorar
E se for ou não for
Vou contigo dançar
E sempre te amar amor

E se o mundo cair
E se o céu despencar
Se rolar vendaval
Temporal carnaval
E se as águas correrem
Pro bem e pro mal

Quando o sol ressurgir
Quando o dia raiar
É menino e menina
Bambino, bambina
Pra quem tem que dar
No final do final

E se a noite pedir
E se a chama apagar
E se tudo dormir
O escuro cobrir
Ninguém mais ficar

Se for pra chorar
E uma rosa se abrir
Pirilampo luzir
Brilhar e sumir no ar

Se tudo falir
O mar acabar
E se eu nunca pagar
O quanto pedi
Pra você me dar

E se a sorte sorrir
O infinito deixar
Vou seguindo seguir
E quero teus lábios beijar

E se a noite pedir
E se a chama apagar
E se tudo dormir
O escuro cobrir
Ninguém mais ficar

Se for pra chorar
E uma rosa se abrir
Pirilampo luzir
Brilhar e sumir no ar

Se tudo falir
O mar acabar
E se eu nunca pagar
O quanto pedi
Pra você me dar

E se a sorte sorrir
O infinito deixar
Vou seguindo seguir
E quero teus lábios beijar

Малыш

И если железо ранит,
И если боль благоухает,
Как куст манаки,
Который, я знаю, существует
Где-то там,

И если я тебя раню,
Не желая задеть,
И также причиню боль
Самой прекрасной груди на свете,

И если ветерок подует,
И если ветер будет попутным,
И если огонь разгорится,
Кто сгорит
От наслаждения и боли,

И если придется плакать,
И если суждено или нет,
Я буду с тобой танцевать
И всегда любить тебя, любовь моя,

И если мир рухнет,
И если небо обрушится,
Если налетит ураган,
Буря, карнавал,
И если воды хлынут,
Во благо и во зло,

Когда солнце снова взойдет,
Когда день настанет,
Это мальчик и девочка,
Bambino, bambina,
Для тех, кому нужно дать,
В самом конце концов,

И если ночь попросит,
И если пламя погаснет,
И если все уснет,
Тьма накроет,
Никого не останется,

Если придется плакать,
И роза распустится,
Светлячок засияет,
Засверкает и исчезнет в воздухе,

Если все рухнет,
Море иссякнет,
И если я никогда не смогу отплатить
За все, что просила
У тебя,

И если удача улыбнется,
Бесконечность позволит,
Я буду продолжать идти,
И я хочу целовать твои губы,

И если ночь попросит,
И если пламя погаснет,
И если все уснет,
Тьма накроет,
Никого не останется,

Если придется плакать,
И роза распустится,
Светлячок засияет,
Засверкает и исчезнет в воздухе,

Если все рухнет,
Море иссякнет,
И если я никогда не смогу отплатить
За все, что просила
У тебя,

И если удача улыбнется,
Бесконечность позволит,
Я буду продолжать идти,
И я хочу целовать твои губы,