Paroles et traduction Elza Soares - Bom Dia

Bom Dia

Amanheceu, que surpresa
Me reservava a tristeza
Nessa manhã muito fria
Houve algo de anormal
Tua voz habitual
Não ouvi dizer
Bom dia
Teu travesseiro vazio
Provocou-me um arrepio
Levantei-me sem demora
E a ausência dos teus pertences
Me disse, não te convences
Paciência, ele foi embora
Nem sequer no apartamento
Deixaste um eco, um alento
Da tua voz tão querida
E eu concluí num repente
Que o amor é simplesmente
O ridículo da vida
Num recurso derradeiro
Corri até o banheiro
Pra te encontar, que ironia
E que erro tu cometeste
Na toalha que esqueceste
Estava escrito: "bom dia!"

Good Morning

Day has dawned, what a surprise
Sorrow was waiting for me
On this very cold morning
Something was unusual
Your usual voice
I didn't hear you say
Good morning
Your pillow is empty
It gave me the shivers
I got up without delay
And the absence of your belongings
Told me, don't deceive yourself
Be patient, he's gone
Not even in the apartment
Did you leave an echo, a breath
Of your voice so dear
And I concluded in a moment
That love is simply
The absurdity of life
In a last-ditch effort
I ran to the bathroom
To find you, what irony
And what a mistake you made
On the towel you forgot
It was written: "good morning!"