Paroles et traduction Elza Soares - Contas

Contas

Você só me fala de contas de luz
De contas de gás
E não se dá conta
Das contas que faz

Que no fim das contas
São contas demais
Você não desconta
As contas passadas que eu pendurei

Estão por minha conta
As contas infindas
De coisas em conta que eu não usei

Já estou por conta
Você faz de conta
Que vai dar um fim

Mas perdeu as contas do santo rosário
Que é o novo rosário de contas pra mim
E até quando conta
Um caso qualquer

Você mete uma conta
Para atrapalhar
Eu vou no patrão

Vou pedir minhas contas
Pra ver se dou conta
Das contas do lar

Você só me fala de contas de luz
De contas de gás
E não se dá conta
Das contas que faz

Que no fim das contas
São contas demais
Você não desconta
As contas passadas que eu pendurei

Estão por minha conta
As contas infindas
De coisas em conta que eu não usei

Já estou por conta
Você faz de conta
Que vai dar um fim

Mas perdeu as contas do santo rosário
Que é o novo rosário de contas pra mim
E até quando conta
Um caso qualquer

Você mete uma conta
Para atrapalhar
Eu vou no patrão

Vou pedir minhas contas
Pra ver se dou conta
Das contas do lar

Счета

Ты только и говоришь о счетах за свет,
О счетах за газ,
И не замечаешь,
Какие счета выставляешь.

Что в конечном итоге,
Это слишком много счетов.
Ты не учитываешь
Прошлые счета, которые я отложила.

На мне висят
Бесконечные счета
За вещи по счетам, которыми я не пользовалась.

Я уже на мели,
Ты делаешь вид,
Что этому придет конец.

Но ты потерял счет бусинам на чётках,
Которые стали новыми чётками для меня.
И даже когда рассказываешь
Какую-нибудь историю,

Ты вставляешь счет,
Чтобы всё испортить.
Я пойду к начальнику,

Попрошу расчет,
Чтобы посмотреть, смогу ли я справиться
С домашними счетами.

Ты только и говоришь о счетах за свет,
О счетах за газ,
И не замечаешь,
Какие счета выставляешь.

Что в конечном итоге,
Это слишком много счетов.
Ты не учитываешь
Прошлые счета, которые я отложила.

На мне висят
Бесконечные счета
За вещи по счетам, которыми я не пользовалась.

Я уже на мели,
Ты делаешь вид,
Что этому придет конец.

Но ты потерял счет бусинам на чётках,
Которые стали новыми чётками для меня.
И даже когда рассказываешь
Какую-нибудь историю,

Ты вставляешь счет,
Чтобы всё испортить.
Я пойду к начальнику,

Попрошу расчет,
Чтобы посмотреть, смогу ли я справиться
С домашними счетами.