Coragem - Elza Soares traduction en allemand

Coragem

Quem me vê forte
Não sabe que eu já fui fraca
Quem me vê sorrindo
Não sabe que eu já chorei

Eu nasci pobre
Preta, da cor da noite
Acostumada a ver meus ancestrais
Sofrerem no açoite

Sim, quem cala consente
A minha boca vai continuar
Sendo uma arma letal
Contra o abuso de poder
Pra gente sair da página policial

Se você é preto
Não se iluda, meu bem
Entre eles e nós
A lei protege quem?

Se você é preto
Coragem, meu bem
Porque o medo da morte
Leva a vida também

Quem me vê forte
Não sabe que eu já fui fraca
Quem me vê sorrindo
Não sabe que eu já chorei

Eu nasci pobre
Preta, da cor da noite
Acostumada a ver meus ancestrais
Sofrerem no açoite

Sim, quem cala consente
A minha boca vai continuar
Sendo uma arma letal
Contra o abuso de poder
Pra gente sair da página policial

Se você é preto
Não se iluda, meu bem
Entre eles e nós
A lei protege quem?

Se você é preto
Coragem, meu bem
Porque o medo da morte
Leva a vida também

Se você é preto
Não se iluda, meu bem
Entre eles e nós
A lei protege quem?

Se você é preto
Coragem, meu bem
Porque o medo da morte
Leva a vida também, é!

Mut

Wer mich stark sieht,
weiß nicht, dass ich schon schwach war.
Wer mich lächeln sieht,
weiß nicht, dass ich schon geweint habe.

Ich wurde arm geboren,
schwarz, von der Farbe der Nacht,
daran gewöhnt, meine Vorfahren
unter der Peitsche leiden zu sehen.

Ja, wer schweigt, stimmt zu.
Mein Mund wird weiterhin
eine tödliche Waffe sein
gegen Machtmissbrauch,
damit wir von der Polizeiseite verschwinden.

Wenn du schwarz bist,
mach dir nichts vor, mein Lieber,
zwischen ihnen und uns,
wen schützt das Gesetz?

Wenn du schwarz bist,
Mut, mein Lieber,
denn die Angst vor dem Tod
nimmt auch das Leben.

Wer mich stark sieht,
weiß nicht, dass ich schon schwach war.
Wer mich lächeln sieht,
weiß nicht, dass ich schon geweint habe.

Ich wurde arm geboren,
schwarz, von der Farbe der Nacht,
daran gewöhnt, meine Vorfahren
unter der Peitsche leiden zu sehen.

Ja, wer schweigt, stimmt zu.
Mein Mund wird weiterhin
eine tödliche Waffe sein
gegen Machtmissbrauch,
damit wir von der Polizeiseite verschwinden.

Wenn du schwarz bist,
mach dir nichts vor, mein Lieber,
zwischen ihnen und uns,
wen schützt das Gesetz?

Wenn du schwarz bist,
Mut, mein Lieber,
denn die Angst vor dem Tod
nimmt auch das Leben.

Wenn du schwarz bist,
mach dir nichts vor, mein Lieber,
zwischen ihnen und uns,
wen schützt das Gesetz?

Wenn du schwarz bist,
Mut, mein Lieber,
denn die Angst vor dem Tod
nimmt auch das Leben, ja!