Elza Soares - Coragem - traduction des paroles en anglais

Elza Soares - Coragem

Paroles et traduction Elza Soares - Coragem




Coragem
Courage
Quem me vê forte
Who sees me strong
Não sabe que eu já fui fraca
Doesn't know I've been weak
Quem me vê sorrindo
Who sees me smiling
Não sabe que eu já chorei
Doesn't know I've cried
Eu nasci pobre
I was born poor
Preta, da cor da noite
Black, the color of night
Acostumada a ver meus ancestrais
Used to seeing my ancestors
Sofrerem no açoite
Suffer from the whip
Sim, quem cala consente
Yes, silence gives consent
A minha boca vai continuar
My mouth will continue
Sendo uma arma letal
Being a lethal weapon
Contra o abuso de poder
Against the abuse of power
Pra gente sair da página policial
So we can get off the police blotter
Se você é preto
If you are Black
Não se iluda, meu bem
Don't fool yourself, my dear
Entre eles e nós
Between them and us
A lei protege quem?
The law protects whom?
Se você é preto
If you are Black
Coragem, meu bem
Courage, my dear
Porque o medo da morte
Because the fear of death
Leva a vida também
Takes life as well
Quem me vê forte
Who sees me strong
Não sabe que eu já fui fraca
Doesn't know I've been weak
Quem me vê sorrindo
Who sees me smiling
Não sabe que eu já chorei
Doesn't know I've cried
Eu nasci pobre
I was born poor
Preta, da cor da noite
Black, the color of night
Acostumada a ver meus ancestrais
Used to seeing my ancestors
Sofrerem no açoite
Suffer from the whip
Sim, quem cala consente
Yes, silence gives consent
A minha boca vai continuar
My mouth will continue
Sendo uma arma letal
Being a lethal weapon
Contra o abuso de poder
Against the abuse of power
Pra gente sair da página policial
So we can get off the police blotter
Se você é preto
If you are Black
Não se iluda, meu bem
Don't fool yourself, my dear
Entre eles e nós
Between them and us
A lei protege quem?
The law protects whom?
Se você é preto
If you are Black
Coragem, meu bem
Courage, my dear
Porque o medo da morte
Because the fear of death
Leva a vida também
Takes life as well
Se você é preto
If you are Black
Não se iluda, meu bem
Don't fool yourself, my dear
Entre eles e nós
Between them and us
A lei protege quem?
The law protects whom?
Se você é preto
If you are Black
Coragem, meu bem
Courage, my dear
Porque o medo da morte
Because the fear of death
Leva a vida também, é!
Takes life as well, yeah!




Elza Soares - No Tempo da Intolerância
Album
No Tempo da Intolerância
date de sortie
23-06-2023

1 Intro: Justiça
2 No Tempo da Intolerância
3 Pra Ver se Melhora
4 Coragem
5 Te Quiero
6 Rainha Africana
7 Mulher Pra Mulher (A Voz Triunfal)
8 Feminelza
9 Quem Disse
10 No Compasso da Vida
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.