Paroles et traduction Elza Soares - Dentro de Cada Um

Dentro de Cada Um

A mulher de dentro de cada um não quer mais silêncio
A mulher de dentro de mim cansou de pretexto
A mulher de dentro de casa fugiu do seu texto
E vai sair
De dentro de cada um
A mulher vai sair
E vai sair
De dentro de quem for
A mulher é você
De dentro da cara a tapa de quem já levou porrada na vida
De dentro da mala do cara que te esquartejou te encheu de ferida
Daquela menina acuada que tanto sofreu e morreu sem guarida
Daquele menino magoado que não alcançou a porta da saída
E vai sair
De dentro de cada um
A mulher vai sair
E vai sair
De dentro de quem for
A mulher é você
A mulher de dentro de cada um não quer mais incesto
A mulher de dentro de mim já cansou desse tempo
A mulher de dentro da jaula prendeu seu carrasco
E vai sair
De dentro de cada um
A mulher vai sair
E vai sair
De dentro de quem for
A mulher é você
De dentro do carro do moço que te maltratou e pensou que era fácil
De dentro da ala das loucas vendendo saúde a troco de nada
Daquela mocinha suada que vendeu o corpo pra ter outra chance
Daquele mocinho matado jogado num canto por ser diferente
E vai sair
De dentro de cada um
A mulher vai sair
E vai sair
De dentro de quem for
A mulher é você
Sou eu
A mulher
Sou eu
Sou eu
A mulher
Sou eu

Inside Each of Us

The woman inside each of us no longer wants silence
The woman inside me is tired of excuses
The woman within the home escaped her text
And will come out
From within each of us
The woman will come out
And will come out
From within whoever it may be
The woman is you
From within the face of one who has been slapped and beaten in life
From within the suitcase of the man who dismembered you, filled you with wounds
From that shamed girl who has suffered so much and died without shelter
From that wounded boy who did not make it to the door of exit
And will come out
From within each of us
The woman will come out
And will come out
From within whoever it may be
The woman is you
The woman within each of us no longer wants incest
The woman within me has had enough of this time
The woman inside the cage has imprisoned her executioner
And will come out
From within each of us
The woman will come out
And will come out
From within whoever it may be
The woman is you
From within the car of the man who abused you and thought it was easy
From within the ward of the insane, selling health in exchange for nothing
From that sweaty young woman who sold her body for another chance
From that young man who was killed, thrown in a corner for being different
And will come out
From within each of us
The woman will come out
And will come out
From within whoever it may be
The woman is you
I am
The woman
I am
I am
The woman
I am