Deus E Viola - Elza Soares traduction en anglais

Deus E Viola

Armado, armado de Deus e viola eu vou pela aí
Abrindo caminho a samba eu vou pela aí (armado)
Armado de Deus e viola eu vou pela aí
Abrindo caminho a samba eu vou pela aí

Espalho forças blindadas que saem de dentro do meu coração
E quando encontro tristezas eu não titubeio com meu violão
Olha eu canto samba, eu mando samba (diz)
(Eu canto samba, eu mando samba)

Se mando samba fica tudo uma beleza
Foge a melancolia, cai por terra a tristeza
Minha viola não nega e Deus não me falta
Que armas melhores poderia ter
Pras lutas da vida estou bem equipado, só posso vencer

Olha eu canto samba, eu mando samba (diz)
Eu canto samba, eu mando samba (armado)

Armado de Deus e viola eu vou pela aí
Abrindo caminho a samba eu vou pela aí (armado)
Armado de Deus e viola eu vou pela aí
Abrindo caminho a samba eu vou pela aí

Espalho forças blindadas que saem de dentro do meu coração
E quando encontro tristezas eu não titubeio com meu violão
Eu canto samba, eu mando samba (diz)
(Eu canto samba, eu mando samba)

Se mando samba fica tudo uma beleza
Foge a melancolia, cai por terra a tristeza
Minha viola não nega e Deus não me falta
Que armas melhores poderia ter
Pras lutas da vida estou bem equipado, só posso vencer

Oh! Eu canto samba, eu mando samba (é assim)
Eu canto samba, eu mando samba
E eu canto samba, eu mando samba (é)

God and Guitar

Empowered by God and guitar, I am going out there
Making way for samba, I am going out there (empowered)
Empowered by God and guitar, I am going out there
Making way for samba, I am going out there

I spread protective energies that come from deep within my soul
And when I encounter sorrows, I don't hesitate to use my guitar
Look, I sing samba, I send out samba (they say)
(I sing samba, I send out samba)

If I send out samba, everything becomes beautiful
Melancholy flees, sadness falls to the ground
My guitar does not deny and God does not fail me
What better weapons could I have
For life's battles, I am well-equipped, I can only win

Look, I sing samba, I send out samba (they say)
I sing samba, I send out samba (empowered)

Empowered by God and guitar, I am going out there
Making way for samba, I am going out there (empowered)
Empowered by God and guitar, I am going out there
Making way for samba, I am going out there

I spread protective energies that come from deep within my soul
And when I encounter sorrows, I don't hesitate to use my guitar
I sing samba, I send out samba (they say)
(I sing samba, I send out samba)

If I send out samba, everything becomes beautiful
Melancholy flees, sadness falls to the ground
My guitar does not deny and God does not fail me
What better weapons could I have
For life's battles, I am well-equipped, I can only win

Oh! I sing samba, I send out samba (it's like this)
I sing samba, I send out samba
And I sing samba, I send out samba (it is)