Paroles et traduction Elza Soares - Estatutos da Gafieira

Estatutos da Gafieira

Moço Olha o vexame
O ambiente exige respeito
Pelos estatutos
Da nossa gafieira
Dance a noite inteira
Mas dance direito (bis)
Aliás Pelo artigo 120
O distinto que fizer o seguinte: Subir na parede
Dançar de pé pro ar
Entregar-se na bebida sem querer pagar Aproveitar da umbigada
De maneira folgazão
Prejudicando hoje
O bom crioulo de amanhã
Será distintamente censurado
Se balançar o corpo
Vai pra mão do delegado

Ballroom Statutes

Dude, see the scandal
The atmosphere demands respect
By the statutes
Of our ballroom
Dance all night long
But dance properly (repeat)
Besides, Article 120
The gentleman who behaves as follows: Goes up the wall
Dances standing on his head
Gets drunk without wanting to pay Takes advantage of the belly bump
In an irresponsible manner
Harming the good name
Of tomorrow's crioulo
will be roundly criticized
If he shakes his body
He'll be thrown out by the bouncer