Paroles et traduction Elza Soares - Eu e o Rio

Eu e o Rio

Rio, caminho que anda e que vai resmungando talvez uma dor
Ah, quanta pedra levaste, outras pedras deixaste sem vida e amor
Vens lá do Alto da Serra, o ventre da terra rasgando sem dó
Eu também venho do amor, com o peito rasgado de dois e tão só

Não viste a flor se curvar, teu corpo beijar e ficar lá pra trás
Tens a mania doente de andar só pra frente, não voltas jamais
Rio, caminho que anda, o mar te espera, não corras assim
Eu sou o mar que espera alguém que não corre pra mim

Não viste a flor se curvar, teu corpo beijar e ficar lá pra trás
Tens a mania doente de andar só pra frente, não voltas jamais
Rio, caminho que anda, o mar te espera, não corras assim
Eu sou o mar que espera alguém que não corre pra mim

Eu e o Rio

River, a path that walks, grumbling some kind of pain perhaps,
Ah, how many rocks you've carried away, leaving other rocks lifeless and loveless.
You come from up in the mountains, ripping open the womb of the earth without mercy.
I too come from love, with a chest torn open, lonely and all alone.

Didn't you see the flower bow to you, kiss your body, and stay behind you?
You have a sick obsession with always moving forward, never turning back.
River, a path that walks, the sea is waiting for you, don't rush like that.
I am the sea waiting for someone who doesn't rush to me.

Didn't you see the flower bow to you, kiss your body, and stay behind you?
You have a sick obsession with always moving forward, never turning back.
River, a path that walks, the sea is waiting for you, don't rush like that.
I am the sea waiting for someone who doesn't rush to me.