Fez Bobagem - Elza Soares traduction en allemand

Fez Bobagem

Meu moreno fez bobagem
Maltratou meu pobre coração
Aproveitou a minha ausência
E botou mulher sambando no meu barracão

Quando eu penso que outra mulher
Requebrou p′ra meu moreno ver
Nem dá jeito de cantar
Só dá vontade de chorar
E de morrer

Deixou que ela passeasse na favela com meu penhoar
Minha sandália de veludo deu a ela para sapatear
Eu bem longe, me acabando, trabalhando p'ra viver
Por causa dele cantei rumba e fox trote para inglês ver

Meu moreno fez bobagem

Deixou que ela passeasse na favela com meu penhoar
Minha sandália de veludo deu a ela para sapatear
Eu bem longe, me acabando, trabalhando p′ra viver
Por causa dele cantei rumba e fox-trote para inglê ver

Meu moreno fez bobagem
Meu moreno fez bobagem...

Maltratou meu pobre coração
Aproveitou a minha ausência
E botou mulher sambando no meu barracão

Quando eu penso que outra mulher
Requebrou p'ra meu moreno ver
Nem dá jeito de cantar
Só dá vontade de chorar
E de morrer

Vontade de... morrer

Hat Dummheiten gemacht

Mein Dunkler hat Dummheiten gemacht
Hat mein armes Herz misshandelt
Er nutzte meine Abwesenheit aus
Und ließ eine Frau in meinem Schuppen Samba tanzen

Wenn ich denke dass eine andere Frau
Vor meinem Dunklen die Hüften schwang
Mag ich gar nicht singen
Will ich nur weinen
Und sterben

Er ließ sie im Slum mit meinem Morgenrock herumlaufen
Gab ihr meinen Samtpantoffel zum Tanzen
Ich weit weg, verzehrt, arbeitete fürs Leben
Seinetwegen sang ich Rumba und Foxtrott für Engländer

Mein Dunkler hat Dummheiten gemacht

Er ließ sie im Slum mit meinem Morgenrock herumlaufen
Gab ihr meinen Samtpantoffel zum Tanzen
Ich weit weg, verzehrt, arbeitete fürs Leben
Seinetwegen sang ich Rumba und Foxtrott für Engländer

Mein Dunkler hat Dummheiten gemacht
Mein Dunkler hat Dummheiten gemacht...

Hat mein armes Herz misshandelt
Er nutzte meine Abwesenheit aus
Und ließ eine Frau in meinem Schuppen Samba tanzen

Wenn ich denke dass eine andere Frau
Vor meinem Dunklen die Hüften schwang
Mag ich gar nicht singen
Will ich nur weinen
Und sterben

Will nur... sterben