Paroles et traduction Elza Soares - Fez Bobagem
Meu
moreno
fez
bobagem
My
dark-skinned
lover
was
foolish
Maltratou
meu
pobre
coração
He
mistreated
my
poor
heart
Aproveitou
a
minha
ausência
He
took
advantage
of
my
absence
E
botou
mulher
sambando
no
meu
barracão
And
let
a
woman
samba
in
my
shack
Quando
eu
penso
que
outra
mulher
When
I
think
that
another
woman
Requebrou
p′ra
meu
moreno
ver
Swayed
her
hips
for
my
dark-skinned
lover
to
see
Nem
dá
jeito
de
cantar
I
can't
even
sing
Só
dá
vontade
de
chorar
I
just
want
to
cry
E
de
morrer
And
die
Deixou
que
ela
passeasse
na
favela
com
meu
penhoar
He
let
her
walk
through
the
favela
in
my
dressing
gown
Minha
sandália
de
veludo
deu
a
ela
para
sapatear
He
gave
her
my
velvet
sandals
to
wear
Eu
bem
longe,
me
acabando,
trabalhando
p'ra
viver
I
was
far
away,
breaking
my
back,
working
to
survive
Por
causa
dele
cantei
rumba
e
fox
trote
para
inglês
ver
Because
of
him,
I
sang
rumba
and
foxtrot
for
the
English
to
see
Meu
moreno
fez
bobagem
My
dark-skinned
lover
was
foolish
Deixou
que
ela
passeasse
na
favela
com
meu
penhoar
He
let
her
walk
through
the
favela
in
my
dressing
gown
Minha
sandália
de
veludo
deu
a
ela
para
sapatear
He
gave
her
my
velvet
sandals
to
wear
Eu
bem
longe,
me
acabando,
trabalhando
p′ra
viver
I
was
far
away,
breaking
my
back,
working
to
survive
Por
causa
dele
cantei
rumba
e
fox-trote
para
inglê
ver
Because
of
him,
I
sang
rumba
and
foxtrot
for
the
English
to
see
Meu
moreno
fez
bobagem
My
dark-skinned
lover
was
foolish
Meu
moreno
fez
bobagem...
My
dark-skinned
lover
was
foolish...
Maltratou
meu
pobre
coração
He
mistreated
my
poor
heart
Aproveitou
a
minha
ausência
He
took
advantage
of
my
absence
E
botou
mulher
sambando
no
meu
barracão
And
let
a
woman
samba
in
my
shack
Quando
eu
penso
que
outra
mulher
When
I
think
that
another
woman
Requebrou
p'ra
meu
moreno
ver
Swayed
her
hips
for
my
dark-skinned
lover
to
see
Nem
dá
jeito
de
cantar
I
can't
even
sing
Só
dá
vontade
de
chorar
I
just
want
to
cry
E
de
morrer
And
die
Vontade
de...
morrer
I
want
to...die
Évaluez la traduction
Album
A Bossa Negra & o Samba é (2 Classics Original Albums Digitally Remastered) date de sortie
06-01-2012
1
Cantiga do Morro
2 Cadeira Vasia
3 Eu e o Rio
4 Reconciliação
5 As Polegadas da Mulata
6 O Samba Brasiliero
7 Teleco-teco
8 O Bilhete
9 Beija Me
10 Tenha Pena de Mim
11 Perdao
12 Fala Baixinho
13 Boato
14 Só Vendo Que Beleza (Marambaia)
15 O Samba Esta Com Tudo
16 Eu Quero É Sorongar
17 Ziriguidum
18 Vedete Certinha
19 Acho Que Sim
20 Bom Mesmo É Estar De Bem
21 Fez Bobagem
22 Amor De Mentira
23 Na Base Do Bilhetinho
24 Vou Sonhar Pra Você Ver
2 Cadeira Vasia
3 Eu e o Rio
4 Reconciliação
5 As Polegadas da Mulata
6 O Samba Brasiliero
7 Teleco-teco
8 O Bilhete
9 Beija Me
10 Tenha Pena de Mim
11 Perdao
12 Fala Baixinho
13 Boato
14 Só Vendo Que Beleza (Marambaia)
15 O Samba Esta Com Tudo
16 Eu Quero É Sorongar
17 Ziriguidum
18 Vedete Certinha
19 Acho Que Sim
20 Bom Mesmo É Estar De Bem
21 Fez Bobagem
22 Amor De Mentira
23 Na Base Do Bilhetinho
24 Vou Sonhar Pra Você Ver
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.