Paroles et traduction Elza Soares - Haiti

Haiti

Ouça o que vou dizer
Axé, axé pros meus irmãos
E tem favelas, e tem favelas

Quando você for convidado pra subir no adro
Da fundação Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos e outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
(E são quase todos pretos) (morô, mano)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados (pode acreditar, quem é compreende)
E não importa se os olhos do mundo inteiro
Possam estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque, um batuque
Com a pureza de meninos uniformizados de escola secundária
Em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula (pode acreditar)
Não importa nada
Nem o traço do sobrado
Nem a lente do Fantástico
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém, ninguém é cidadão (morô, mano)
Se você for a festa do Pelô, e se você não for
Pense no Haiti, reze pelo Haiti

O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui

O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui

E na TV se você vir um deputado em pânico mal dissimulado
Diante de qualquer, mas qualquer mesmo, qualquer, qualquer
Plano de educação que pareça fácil
Que pareça fácil e rápido
E vá representar uma ameaça de democratização
Do ensino de primeiro grau
E se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital (click, clack, boom)
E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto
E nenhum no marginal (e a pergunta que fica)
E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
Notar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco
Brilhante de lixo do Leblon (então)
E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo
Diante da chacina

111 presos indefesos, mas presos são quase todos pretos
Ou quase pretos, ou quase brancos quase pretos de tão pobres
E pobres, e pobres são como podres e todos sabem como se tratam os pretos (pode acreditar)
E quando você for dar uma volta no Caribe
E quando for trepar sem camisinha
E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba
Pense no Haiti, reze pelo Haiti

O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui

Гаити

Послушай, что я скажу
Аше, аше моим братьям
И есть фавелы, и есть фавелы

Когда тебя пригласят подняться на площадку
Фонда Дома Жоржи Амаду
Чтобы увидеть сверху строй солдат, почти все черные
Избивающих дубинками затылки черных хулиганов
Мулатов-воришек и других почти белых
Которых считают черными
Просто чтобы показать другим почти черным
(А их почти все черные) (понял, братан)
И почти белым, бедным как черные
Как обращаются с черными, бедными и мулатами
И почти белыми, почти черными от такой бедности (можешь поверить, кто понимает, тот поймет)
И неважно, что глаза всего мира
Могут быть на мгновение обращены на площадь
Где наказывали рабов
А сегодня там батукада, батукада
С чистотой мальчишек в форме средней школы
В день парада
И эпическое величие формирующегося народа
Нас привлекает, ослепляет и вдохновляет (можешь поверить)
Неважно ничего
Ни очертания особняка
Ни объектив программы "Фантастико"
Ни пластинка Пола Саймона
Никто, никто не гражданин (понял, братан)
Если ты пойдешь на праздник в Пелоу, а если не пойдешь
Подумай о Гаити, помолись за Гаити

Гаити здесь
Гаити не здесь

Гаити здесь
Гаити не здесь

И если по телевизору ты увидишь депутата в плохо скрываемой панике
Перед лицом любого, абсолютно любого, любого, любого
Плана образования, который кажется легким
Который кажется легким и быстрым
И представляет собой угрозу демократизации
Начального образования
И если этот же депутат будет защищать введение смертной казни (клик, клак, бум)
И почтенный кардинал скажет, что видит столько духа в зародыше
И никакого в маргинале (и вопрос, который остается)
И если, проехав на красный, привычный старый красный свет
Ты заметишь мужчину, мочащегося на углу улицы на блестящий
Мешок с мусором из Леблона (тогда)
И когда услышишь улыбающееся молчание Сан-Паулу
Перед лицом резни

111 беззащитных заключенных, но заключенные — почти все черные
Или почти черные, или почти белые, почти черные от такой бедности
И бедные, а бедные — как гнилые, и все знают, как обращаются с черными (можешь поверить)
И когда ты соберешься прокатиться по Карибам
И когда будешь заниматься любовью без презерватива
И представлять свое умное участие в блокаде Кубы
Подумай о Гаити, помолись за Гаити

Гаити здесь
Гаити не здесь
Гаити здесь
Гаити не здесь
Гаити здесь
Гаити не здесь
Гаити здесь
Гаити не здесь