Heróis Da Liberdade - Elza Soares traduction en allemand

Heróis Da Liberdade

Ô, ô, ô...
Liberdade, Senhor!
Passava noite, vinha dia
O sangue do negro corria
Dia a dia

De lamento em lamento
De agonia em agonia
Ele pedia o fim da tirania

Lá em Vila Rica
Junto ao largo da Bica
Local da opressão
A fiel maçonaria, com sabedoria
Deu sua decisão

Com flores e alegria
Veio a abolição
A independência Laureando
O seu brasão

Ao longe soldados e tambores
Alunos e professores
Acompanhados de clarim
Cantavam assim

Já raiou a liberdade
A liberdade já raiou
Essa brisa que a juventude afaga
Essa chama
Que o ódio não apaga pelo universo
É a evolução em sua legítima razão

Samba, ó samba
Tem a sua primazia
Em gozar de felicidade
Samba, meu samba
Presta esta homenagem
Aos heróis da liberdade

Helden Der Freiheit

Oh, oh, oh...
Freiheit, Herr!
Die Nacht verging, es kam der Tag
Das Blut des Schwarzen floss am
Tag entlang

Von Klage zu Klage
Von Qual zu Qual
Er bat um das Ende der Tyrannei

Dort in Vila Rica
Beim Platz der Bica
Ort der Unterdrückung
Die treue Freimaurerei besiegelte mit Weisheit
Ihren Entschluss

Mit Blumen und Freude
Kam die Befreiung
Die Unabhängigkeit krönt
Sein Wappen

Fernab Soldaten und Trommeln
Schüler und Lehrer
Begleitet vom Klarinettenklang
So sangen sie im Chor

Es dämmert die Freiheit
Freiheit dämmert nun
Diese Brise von der Jugend liebkost
Diese Flamme
Die Hass im Universum nicht löscht
Ist Evolution in ihrer wahren Bestimmung

Samba, oh Samba
Hat seinen Vorrang
Beim Genießen des Glücks
Samba, mein Samba
Erweise diese Ehre
Den Helden der Freiheit