Paroles et traduction Elza Soares - Hoje é Dia de Festa
Hoje
é
dia
de
festa
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
Hoje
é
dia
de
festa
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
Alô
comanche
Allô
Comanche
Alô
poeta
Allô
poète
Alô
poeta
Allô
poète
Alô
comanche
Allô
Comanche
La,
la,
la,
la,
la,
la,
la,
la,
la,
la,
la,
la
La,
la,
la,
la,
la,
la,
la,
la,
la,
la,
la,
la
(Que
beleza)
(Quelle
beauté)
(Passou
por
aqui?)
(Tu
es
passé
par
ici?)
(Então
fica)
(Alors
reste)
(Que
beleza)
(Quelle
beauté)
Hoje
é
dia
de
festa
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
Hoje
é
dia
de
festa
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
É
dia
de
jogar
flores
no
mar
C'est
jour
de
jeter
des
fleurs
à
la
mer
É
dia
de
dar
presentes
para
Iemanjá
C'est
jour
de
faire
des
cadeaux
à
Yemanjá
É
dia
de
jogar
flores
no
mar
C'est
jour
de
jeter
des
fleurs
à
la
mer
É
dia
de
dar
presentes
para
Iemanjá
C'est
jour
de
faire
des
cadeaux
à
Yemanjá
Tá
florido,
tá
bonito,
tá
querido,
tá
garrido
C'est
fleuri,
c'est
beau,
c'est
cher,
c'est
fou
Tá
amigo,
sem
perigo,
tá
contigo,
tá
comigo
C'est
ami,
sans
danger,
c'est
avec
toi,
c'est
avec
moi
De
poeta
pra
comanche,
de
comanche
pra
poeta
Du
poète
au
Comanche,
du
Comanche
au
poète
De
comanche
pra
poeta,
de
poeta
pra
comanche
Du
Comanche
au
poète,
du
poète
au
Comanche
Hoje
é
dia
de
festa
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
Hoje
é
dia
de
festa
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
É
dia
de
jogar
flores
no
mar
C'est
jour
de
jeter
des
fleurs
à
la
mer
É
dia
de
dar
presentes
para
Iemanjá
C'est
jour
de
faire
des
cadeaux
à
Yemanjá
É
dia
de
jogar
flores
no
mar
C'est
jour
de
jeter
des
fleurs
à
la
mer
É
dia
de
dar
presentes
para
Iemanjá
C'est
jour
de
faire
des
cadeaux
à
Yemanjá
Sabonete,
colônia,
água
de
cheiro
Savon,
eau
de
Cologne,
parfum
Batom,
esmalte,
ruje,
pente,
grampo,
escova,
joia
e
espelho
Rouge
à
lèvres,
vernis
à
ongles,
rouge,
peigne,
pince,
brosse,
bijoux
et
miroir
Sabonete,
colônia,
água
de
cheiro
Savon,
eau
de
Cologne,
parfum
Batom,
esmalte,
ruje,
pente,
grampo,
escova,
joia
e
espelho
Rouge
à
lèvres,
vernis
à
ongles,
rouge,
peigne,
pince,
brosse,
bijoux
et
miroir
Hoje
é
dia
de
festa
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
Hoje
é
dia
de
festa
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
É
dia
de
jogar
flores
no
mar
C'est
jour
de
jeter
des
fleurs
à
la
mer
É
dia
de
dar
presentes
para
Iemanjá
C'est
jour
de
faire
des
cadeaux
à
Yemanjá
É
dia
de
jogar
flores
no
mar
C'est
jour
de
jeter
des
fleurs
à
la
mer
É
dia
de
dar
presentes
para
Iemanjá
C'est
jour
de
faire
des
cadeaux
à
Yemanjá
(Tô
sentindo
firmeza,
hein)
(Je
sens
la
force,
hein)
(Quero
ver)
(Je
veux
voir)
Alô
comanche
Allô
Comanche
Alô
poeta
(passou
por
aqui?)
Allô
poète
(tu
es
passé
par
ici?)
Alô
poeta
(salve,
salve)
Allô
poète
(salut,
salut)
Alô
comanche
Allô
Comanche
(Deixa
o
menino
brincar)
(Laisse
le
petit
garçon
jouer)
Hoje
é
dia
de
festa
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
Hoje
é
dia
de
festa
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
É
dia
de
jogar
flores
no
mar
(hoje
é
dia
de
festa)
C'est
jour
de
jeter
des
fleurs
à
la
mer
(aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête)
É
dia
de
dar
presentes
para
Iemanjá
(hoje
é
dia
de
festa)
(de
poeta
pra
comanche,
de
comanche
pra
poeta)
C'est
jour
de
faire
des
cadeaux
à
Yemanjá
(aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête)
(du
poète
au
Comanche,
du
Comanche
au
poète)
Hoje
é
dia
de
festa
(de
comanche
pra
poeta,
de
poeta
pra
comanche)
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
(du
Comanche
au
poète,
du
poète
au
Comanche)
Hoje
é
dia
de
festa
(de
poeta
pra
comanche,
de
comanche
pra
poeta)
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
(du
poète
au
Comanche,
du
Comanche
au
poète)
Hoje
é
dia
de
festa
(de
comanche
pra
poeta,
de
poeta
pra
comanche)
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
(du
Comanche
au
poète,
du
poète
au
Comanche)
Hoje
é
dia
de
festa
(de
poeta
pra
comanche,
de
comanche
pra
poeta)
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
(du
poète
au
Comanche,
du
Comanche
au
poète)
Hoje
é
dia
de
festa
(de
comanche
pra
poeta,
de
poeta
pra
comanche)
(quero
ver)
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
(du
Comanche
au
poète,
du
poète
au
Comanche)
(je
veux
voir)
Tá
bonito
(hoje
é
dia
de
festa)
(de
poeta
pra
comanche,
de
comanche
pra
poeta)
C'est
beau
(aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête)
(du
poète
au
Comanche,
du
Comanche
au
poète)
Tá
garrido
(então
me
liga)
(hoje
é
dia
de
festa)
(de
poeta
pra
comanche,
de
comanche
pra
poeta)
C'est
fou
(alors
appelle-moi)
(aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête)
(du
poète
au
Comanche,
du
Comanche
au
poète)
Tá,
amigo,
sem
perigo,
tá
comigo
(hoje
é
dia
de
festa)
(de
poeta
pra
comanche,
de
comanche
pra
poeta)
C'est
ami,
sans
danger,
c'est
avec
moi
(aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête)
(du
poète
au
Comanche,
du
Comanche
au
poète)
Hoje
é
dia
de
festa
(de
poeta
pra
comanche,
de
comanche
pra
poeta)
(passou
por
aqui?)
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
(du
poète
au
Comanche,
du
Comanche
au
poète)
(tu
es
passé
par
ici?)
Hoje
é
dia
de
festa
(de
poeta
pra
comanche,
de
comanche
pra
poeta)
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
(du
poète
au
Comanche,
du
Comanche
au
poète)
Hoje
é
dia
de
festa
(de
comanche
pra
poeta,
de
poeta
pra
comanche)
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
(du
Comanche
au
poète,
du
poète
au
Comanche)
Hoje
é
dia
de
festa
(de
poeta
pra
comanche,
de
comanche
pra
poeta)
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
(du
poète
au
Comanche,
du
Comanche
au
poète)
Hoje
é
dia
de
festa
Aujourd'hui,
c'est
jour
de
fête
Évaluez la traduction
1
Dura na Queda
2 Hoje é Dia de Festa
3 Haiti
4 Dor de Cotovelo
5 Bambino
6 A Carne
7 Eu Vou Ficar Aqui
8 Etnocopop
9 Fadas
10 Flores Horizontais
11 A Cigarra
12 Quebra Lá Que Eu Quebro Cá
13 Todo Dia
14 Façamos [Vamos Amar]
2 Hoje é Dia de Festa
3 Haiti
4 Dor de Cotovelo
5 Bambino
6 A Carne
7 Eu Vou Ficar Aqui
8 Etnocopop
9 Fadas
10 Flores Horizontais
11 A Cigarra
12 Quebra Lá Que Eu Quebro Cá
13 Todo Dia
14 Façamos [Vamos Amar]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.