Paroles et traduction Elza Soares - Intro: Justiça

Intro: Justiça

Um dia, eu sonhei que teria um país melhor
Que teria um momento menos cruel
Do que aquele de 1970
Que eu conheci muito bem
Foi muito amargo

Então, a gente fica muito amedrontado
Pedindo pra que a gente possa
Ver um momento melhor
Mulheres assassinadas

A justiça, por favor
Aonde o negro vai chegar
Aonde a mulher vai chegar
A gente não sabe

É muito duro a gente ficar nessa
Nessa incerteza do amanhã, né?
Eu que sou muito otimista

Mas nesse momento, eu fico pensando
Meu Deus, será?
Que a gente não vai ter um momento melhor?
Do que tá pedindo justiça

Justiça
Justiça, pelo amor de Deus
Justiça
Com um momento cruel

Para que isso não vire estatística
Gente, pelo amor de Deus
Vamos acordar, vamos ter consciência
Na nossa luta, porque ela não para

Eu nunca disse que a luta
Tinha terminado, muito pelo contrário
Eu disse que nós estávamos
Vivendo um momento de luta
E que a luta não tinha terminado, entendeu?

Aqui fica o meu pedido simples, honesto
De uma mulher lutadora
De uma mulher negra
Que sabe pra chegar aqui
O quanto foi difícil

Justiça
Justiça
Pra nossa negritude
Pras nossas mulheres
Justiça

Intro: Justice

One day, I dreamed I would have a better country
That I would have a less cruel moment
Than that of 1970
Which I knew very well
It was very bitter

So, we become very frightened
Asking that we may
See a better moment
Women murdered

Justice, please
Where will the black man get to
Where will the woman get to
We don't know

It's very hard for us to stay in this
In this uncertainty of tomorrow, right?
Me, who am very optimistic

But at this moment, I keep thinking
My God, will it be?
That we won't have a better moment?
Than what's asking for justice

Justice
Justice, for God's sake
Justice
With a cruel moment

So that this doesn't become a statistic
People, for God's sake
Let's wake up, let's have conscience
In our struggle, because it doesn't stop

I never said that the struggle
Was over, quite the contrary
I said that we were
Living a moment of struggle
And that the struggle wasn't over, you know?

Here is my simple, honest request
From a fighting woman
From a black woman
Who knows to get here
How difficult it was

Justice
Justice
For our blackness
For our women
Justice