Paroles et traduction Elza Soares - Intro: Justiça

Intro: Justiça

Um dia, eu sonhei que teria um país melhor
Que teria um momento menos cruel
Do que aquele de 1970
Que eu conheci muito bem
Foi muito amargo

Então, a gente fica muito amedrontado
Pedindo pra que a gente possa
Ver um momento melhor
Mulheres assassinadas

A justiça, por favor
Aonde o negro vai chegar
Aonde a mulher vai chegar
A gente não sabe

É muito duro a gente ficar nessa
Nessa incerteza do amanhã, né?
Eu que sou muito otimista

Mas nesse momento, eu fico pensando
Meu Deus, será?
Que a gente não vai ter um momento melhor?
Do que tá pedindo justiça

Justiça
Justiça, pelo amor de Deus
Justiça
Com um momento cruel

Para que isso não vire estatística
Gente, pelo amor de Deus
Vamos acordar, vamos ter consciência
Na nossa luta, porque ela não para

Eu nunca disse que a luta
Tinha terminado, muito pelo contrário
Eu disse que nós estávamos
Vivendo um momento de luta
E que a luta não tinha terminado, entendeu?

Aqui fica o meu pedido simples, honesto
De uma mulher lutadora
De uma mulher negra
Que sabe pra chegar aqui
O quanto foi difícil

Justiça
Justiça
Pra nossa negritude
Pras nossas mulheres
Justiça

Вступление: Справедливость

Однажды мне приснилось, что у меня будет страна получше,
Что будет время менее жестокое,
Чем то, что было в 1970-м.
Я его очень хорошо помню.
Оно было очень горьким.

Поэтому люди очень напуганы,
Молят о том, чтобы мы смогли
Увидеть времена получше.
Убитые женщины…

Правосудие, прошу тебя!
Куда придёт негр?
Куда придёт женщина?
Мы не знаем.

Очень тяжело находиться в таком состоянии,
В этой неопределенности завтрашнего дня, понимаешь?
А я ведь большой оптимист.

Но в данный момент я задумываюсь:
«Боже мой, неужели»
«У нас не будет времени лучше?»
Просим только справедливости.

Справедливости!
Справедливости, ради бога!
Справедливости!
С жестокостью покончено!

Чтобы это не стало статистикой!
Люди, ради бога,
Давайте проснёмся, давайте обретем сознательность
В нашей борьбе, ведь она не прекращается.

Я никогда не говорила, что борьба
Закончилась. Совсем наоборот,
Я говорила, что мы переживаем
Время борьбы,
И что эта борьба не закончилась, понимаешь?

Вот моя простая, честная просьба
Женщины-бойца,
Женщины-негритянки,
Которая знает, как трудно
Ей было сюда добраться.

Справедливости!
Справедливости!
Для наших чернокожих!
Для наших женщин!
Справедливости!